武器(銃)は残る - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第233回　18. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14845795,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Gewehr, das – 両手で持つ長い銃、ライフル

　Pistole, die – 短い銃、ピストル

　Schusswaffe, die – 人が撃つことのできる武器、火器、銃

　Selbstmord begehen – 自分自身を殺す、自殺する

　einen Rekord halten – ここでは、何かを他の国より多くを持つ、
記録を保持している

　legal – 合法の、禁止されていない、↔ illegal(違法な)

　Militär, das – 国の兵士、軍隊

　etwas lagern – 何かを保管する、蓄える

　Initiative, die – 何か特別のことを支持するグループ、eine Gruppe, die sich für etwas Bestimmtes einsetzt

　jemanden bei etwas unterstützen – 何かで人を助ける、支持す
る、援助する

　etwas verschärfen – 何か（例えば、法律）を厳しくする、強化す
る

　rechtsgerichtet – 政治的に右寄りの態度で、右派(右翼）の、保守
主義の

　streng – ここでは、法がそれほど認めていない、厳しい

　Munition, die – 武器の弾薬

　Beschränkung, die – ここでは、減少、制限、限界

　sich gegen etwas aussprechen – 何かに反対している、何かに反
対と言う

　Kanton, das – スイスの地域、州（26州ある）

　jemanden entwaffnen – 人から武器を取る、武装解除する、武器を
取り上げる

　etwas hochhalten – ここでは、何かを続ける、何か重要なことを記
憶に留める

　konservativ – ここでは、伝統的な社会的な価値が非常に重要な政治
的な基本哲学、保守主義の

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　武器(銃)は残る

　スイスの家庭には、200万丁以上の銃やピストルがある。それを非常に
危険だと見る人もいる。しかし、何も変わらないだろう。というのも、ス
イス市民は、多くの法律を自ら投票して決めることになっているから。

　スイスでは、毎年、およそ 300人が銃で死亡している。銃による自殺は、
ヨーロッパで一番多い。全体で、800万の住民に対して、およそ 250万丁
の法的に認められた銃がある。その半分は、軍のものである。なぜなら、
スイスでは、1874年から軍の武器を家に保管する権利があるから。

　2011年初め、左翼政党、平和活動家、女性団体によって支持されている
イニシアティヴ「銃の暴力から身を守る(Schutz vor Waffengewalt)」
は、国の銃に関する法律を厳しくしようとした。しかし、政府と右翼系の
政党及び軍が、銃規制を強化する法律に反対した。彼らは言う。規制は、
昨年すでに強化されたと。- 例えば、軍関係者は、銃の弾薬を家で保管し
てはいけない。

　イニシアティヴは、権利の更なる制限を要求した。軍関係者は、とりわ
け銃をもう決して家で保管してはいけない。銃を買う人も、それが必要で
あることを証明しなければならない。２月末、国民投票で、スイス人の大
多数は、銃規制に反対する意思表示をした。- 特に、ドイツ語を話す州で
それに反対した。

　なんと田舎の地域では、一部、住民の 70％以上が規制に反対であった。
キリスト教民主党員で、イニシアティヴに反対するヤコブ・ビュフラーは、
こう説明する。「スイスの国民は、そう簡単には武装解除しない。スイス
の価値は、この国では守られた。」イニシアティヴ「銃の暴力から身を守
る」は、自分たちの考えで多くの人々を説得することができなかった。-
スイスでは、保守的な考え方が支配的で強い。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━