スーパー・コンピュータ、テレビ・クイズチャンピオンを破る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第848回 18 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカで人気のあるクイズ番組の２人の優勝者が、コンピュータにい
とも簡単に負かされた。ワトソンと名付けられた IBM のマシーンが、ジ
ェパディ（クイズ番組の名称）の３つの特別番組で勝利を収めた。打ち負
かされた一人は、74連勝というジェパディの記録を持っている。
Reporter: Tom Burridge
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
billed as
…と言われる、公表する、宣伝する、強調する
pitted… against
…と競うようになった、競争する、対抗する
human contenders
人の敵対者、対抗者、競争者
to digest
理解して体系化する、消化する、会得する、要約する
at its disposal
利用・使用できる、自由に使える
how good a match
比較や答えがいかに効果的か、いかにぴったりと合っているか
buzzes
質問への答えがあることを示すために物音を立てる、ぶんぶん言う、
ざわつく
nuances in language
ある言葉や語句が意味することのわずかな違い、言語のニュアンス
an IT genius
ガジェットやテクノロジーで高いスキルのあるもの（や人）、IT の
能力や天才
a breakthrough
新しい発見や革新的・画期的なもの
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スーパー・コンピュータ、テレビ・クイズチャンピオンを破る
ジェパディは、アメリカで最も古くて最も人気のあるクイズ番組の一つ
である。しかし、今回は、明るく照らされたスタジオ内で、「人間 vs
機械」と喧伝されたコンテストが行われた。- その番組のプロデューサが、
これまでで最も強かった出場者二人とコンピュータとを戦わせたのだ。ワ
トソンとして知られるそのコンピュータは、冷蔵庫数台分の大きさの巨大
な機械である。そして、３度の番組とも、ワトソンは、いとも簡単に相手
の人間を打ち負かした。
ワトソンは、ほんの一瞬で、問題を理解し、それを利用できる膨大な量
の情報と照合させることができる。一番合うと考えるものに、あっという
間にアクセスし、直ぐにブザーを鳴らす。あるいは、それほど速くないと
きは、それが正しい答えである確信がいかに高いかを反映している。
ワトソンは、また、例えば、動物の「バット=コウモリ(bat)」とスポ
ーツで使う「バット(bat)」とのような、言語のニュアンスも分かる。ア
メリカのゴールデンタイムのテレビ番組には、数百万人もの視聴者がいる
ので、それは、IBM にとって、大きな宣伝になった。しかし、その会社
は、コンピュータのワトソンは、IT の天才であり、コンピューティング
の画期的発明であると語っている。
Tom Burridge, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
