日本とインド自由貿易協定に調印
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第847回 16 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本とインドは、自由貿易協定に調印した。両国は、２国間で製品を売
りやすくしようとしている。日本は、最近中国に世界第２の経済国を明け
渡しただけに、インドとの貿易の繋がりを強化しようとしている。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
trade
製品・商品やサービスの売買や交換、貿易
mutual concern
共有する心配、不安、共通の心配の種、互いの不安
clout
力や影響、強い影響力
tariffs
輸入したり輸出したりする商品にかかる税金、関税
mired
巻き込まれた、はまり込んだ、抜け出せないでいる
deflation
商品やサービスの価格が落ちること、デフレーション、通貨収縮
eclipsed
取って代わられた、影が薄くなった
economic power
経済が非常に強い国、経済大国
the Pacific rim
太平洋沿岸にある国々、環太平洋諸国
political constituency
ここでは、政治的に活動していて政府によってその意見を聞いてもら
える人々のグループ、政治的な支援者、支持団体、支持基盤
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本とインド自由貿易協定に調印
協定は、日本とインドとの貿易を促進する目的で結ばれた。両国とも、
中国が経済への影響力を増大させるのを不安に思っている。10年以内に、
関税は、日本のインドへの輸出の 90％、インドの日本への輸出の 97％
が廃止される予定だ。
日本の首相菅直人は、貿易で開国することが最優先課題だと言っている。
日本の人口は、急速に高齢化しており、経済はデフレに陥っている。今週
初め、日本は、世界第２の経済大国の座を中国に譲った。一方、韓国は、
自由貿易協定を使って、エレクトロニクスその他の分野で競争力をつけて
きており、次第に手強い競争相手になっている。
日本政府は、巨大な環太平洋の自由貿易地域である環太平洋戦略的経済
連携協定(TPP)の交渉に参加しようと考えている。しかし、それは、強力
な政治団体であり非常に高い関税で保護されているコメ農家から強い反対
にあっている。インドとの自由貿易協定には、コメは含まれていない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
