「ポルノ世代」の真実

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第232回　15. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14841487,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Generation, die – ほぼ同じ年齢の人たちのグループ、世代


　Porno – Pornografie(ポルノグラフィー) の短縮形、ポルノ


　Pornografie, die – 映画や画像、音での人の性の描写、ポルノグラ
フィー


　etwas ist ein Kinderspiel – 非常に簡単だ、とても簡単で小さな
子供でもできる、子供の遊び


　mit etwas umgehen – 何かに際してどう行動するべきかを知ってい
る、対処する、扱う


　Sexualität, die – 性に関する感情や行動、性的関心、性的能力


　etwas löst etwas aus – 何かが何かを引き起こす、呼び起こす


　Tabu-Thema, das – それについて話されないテーマ、タブー、禁忌


　Verklemmung, die – 性について話すことの不安、行き詰まり、こう
着状態


　Dialog, der – ここでは、様々なグループ間の会話の集合名、会話、
対話


　Berater/in, der/die – 知識で助ける人、アドバイザー、コンサル
タント、助言者


　Nummer gegen Kummer, die – 若者が自分の不安・悩みについて話
すことができる電話番号、悩み相談電話番号


　Gleichaltrige/r, der/die – 自分と同じ年齢である人、同年代の
人、同時代の人


　es wird mit dem Finger auf jemanden gezeigt – 誰かに対し
て偏見がある、誰かを何かで非難をする、という意味、人を指で指し示す


　sexsüchtig – 特別頻繁に性やポルノについて考えているに違いない、
性のことばかり考えている、性に中毒になっている


　aneinander vorbeireden – 正しく理解していないで互いに言い合
う、互いに誤解して言い合う


　vor etwas zurückschrecken – 何かに不安がある、尻込みする、た
めらう


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　「ポルノ世代」の真実


　インターネットのポルノ：それは、若者ならだれでも知っているテーマ
だ。彼らは、「ポルノ世代(Generation Porno)」と呼ばれる。- が、
それは、若い人々だけでなく学者も偽りだと思っている。



　インターネットでポルノ画像や映像を見るのは、いとも簡単だ。そのた
め、「クリックセーフ」プロジェクトは、そのテーマをいかにうまく処理
するかを扱っている。学校で、「クリックセーフ」の職員が、生徒や学者、
教師たちと、インターネットの性の扱い方について議論する。その結果：
多くの若者が、このタブーのテーマ、性についての話は、未だに話しにく
いと思っている。特に大人との会話では。


　18歳のユネスは、「クリックセーフ」プロジェクトの一つである「悩み
電話相談(Nummer gegen Kummer)」で電話相談員をしている。彼は、し
ばしば、同世代の人と、性やポルノの不安について話をする。アンケート
調査によれば、若い男の子のほとんど 70％、女の子の 57％が、インタ
ーネットでポルノの素材を見たことがあるという。しかし、ユネスは、若
者たちは、あまりにも批判されすぎていると思っている。若者が、性に中
毒になっているというのは、学者も、若者自身と同じぐらい間違いだと思
っている。


　カッチャも若者に電話でアドバイスしている。しばしば、両親や教師や
生徒たちが、性やポルノに関して、互いに誤解し合っているのを見聞きす
る。彼らの意見に従えば、大人たちは、しばしば、若者たちが、ポルノで
どんなものを経験しているのか - また、それをどう考えているのかを知
ろうとすることさえ、尻込みしてしない。


　「クリックセーフ」のビルギット・キムメルは、若者たちを「ポルノ世
代」と呼ぶのは適切でないと思っている。そうではなく、両親は、子供た
ちに、ポルノは、本当の性とはそれほど関係がないと説明するべきだろう。
性とポルノは、今でもずっと常にあまり話されないテーマ - インターネ
ットでもそれほど変えられなかった - であるように思える。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━