Loved Up
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第06回 14 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
あなたはラヴドアップ(loved up)ですか？ フィンとヤン・リーが、
The English We Speak で、この言葉を説明します。
Loved Up
Finn: The English We Speak へようこそ。僕がフィンです。
Li: (とても幸せそうに) そして、私がヤン・リー。
Finn: 今日の調子はどうだい、リー？
Li:(夢見るようなロマンチックな声で) ええ、最高の気分。本当に最高。
素晴らしいわ…。
Finn: 本当かい？ それはいい。…。で、番組を始める用意はできてる？
Li: (夢見るようなロマンチックな声で) いつでも…。人生って素晴らし
いじゃない？
Finn: おいおい、大丈夫かい？
Li: 完璧。彼って素敵よね。完璧よ！
Finn: あ、分かった！ 新しいボーイフレンドのことを言っているんだろ
う。今、完全にラヴドアップだ(舞い上がってる)ね、リー！
Li: でも、彼はほんとに美しい目をして素敵な微笑みをするの。そして、
彼がダンスをする時は、…。
Finn: リー！（視聴者に）えー、リーは、完全に loved up - 今日、
僕たちが紹介する言葉ですが - のようです。loved up というのは、恋
をしていて、本当に幸せであるという意味です。
Li: 彼は、夢のように踊るの、特にサルサは…。
Finn: えー、ほら、私は、この番組の残りを、私一人で進めていかなけ
ればならないようです。ご覧のように、loved up していると、周りのこ
とにあまり注意が向かなくなることが時々あります。
She's so loved up at the moment. She even forgets to eat
lunch.
（彼女は、今非常に恋に夢中になっている。ランチを食べることも忘れ
る。）
Finn: それは、また、非常に愛し合っていたり、人前でおおっぴらに愛
情を見せたりする夫婦のことを言うのにも使うことができます。
They're always together; holding hands, laughing. They
seem so happy. They're really loved up!
（彼らはいつも一緒にいる。手を握り笑いながら。本当に幸せそうだ。
本当にラヴドアップだ(愛し合っている）！）
Finn: リー、リー…、リー、いつからそんなに恋しているんだい？ こん
にちは？！
Li: アーッ、今夜彼とサルサを踊りに行くの。待ちきれないわ。ああ、
彼ってとても格好いい。そう思わない、フィン？
Finn: そうだね、確かに、とっても格好いい。とにかく、ここでは、少
し孤独になってきた。もしかしたら、僕もサルサを踊りに行った方がいい
かも？ では、皆さん、もうこれで！ リー、お別れを言う時間だよ。
Li: あ、はい。さようなら、バイバイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
