検閲下の企業 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第231回　11. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14833134,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　autoritäre Regime, das – ここでは、民主的でなく市民を抑圧する
政府、独裁政府

　Zwang, der – 人がしたくないことをしなければならなくする圧力、
強制

　Profit, der – 利益、収益

　jemanden/etwas zensieren – ここでは、誰か/何かを支配/制御す
る

　etwas sperren – 何かを閉じる、閉める

　Telefonnetz, das – 電話を互いに繋げているシステム、電話回線網

　Demonstrant/in, der/die – 何かに抗議する人、デモ参加者

　wirtschaftliche Verlust, der – 商売や交易でのお金の損失、経
済的損失

　regierungsfreundlich – 政府を支援する、政府側の、親政府の

　Kurzmitteilung, die – 携帯電話で送られた短いメール(テキストメ
ッセージ)、ショートメッセージ

　jemanden zu etwas zwingen – 脅しや暴力で誰かに何かを受け入れ
るようにする、誰かを何かに強制する

　Menschenrechtsorganisation, die – 人間の権利に関わる組織、人
権団体

　Profitgier, die – 多くのお金を稼ぎたいという強い意志、拝金主義

　sich jemandem/etwas beugen – 従う、屈服する

　Nutzerdaten, die – 会社の顧客についての個人的な情報、利用者デ
ータ、顧客データ

　Unternehmen, das – 会社、企業

　Meinungsfreiheit, die – 考えていることを言う権利、言論の自由

　Richtlinie, die – 何かをどうするかの規則、指針

　etwas klarstellen – 何かを明らかにする、明確にする

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　検閲下の企業

　独裁政府の下では、多くが検閲される。エジプト政府も、その例外では
ない。西欧の企業は、それに協力するのかしないのか、現地で決定をする。

　2011年にエジプト政府がしたことは、それほど新しいことではない。厳
しいインターネットの検閲は、中国やイラン、北朝鮮でもある。しかし、
エジプトでは、政府は、インタネットを完全に遮断し、すべての携帯電話
網も繋がらなくした。そうして、大統領に反対する市民の抗議を止めよう
とした。

　しかし、デモの参加者だけでなく、産業や商業もインターネットや携帯
電話に依存していた。５日後、経済的損失のために、ネットが再び利用可
能になったとき、電話会社は、親政府のショートメッセージを市民に送ら
なければならなかった。「エジプトの若者たちよ、噂に惑わされず、理性
の声に耳を傾けよ。」

　企業がそのメッセージを強制されたことは、少なくともコンツェルンの
ヴォーダホンが主張している。しかし、人権団体は、西欧の企業は、しば
しば拝金主義から、検閲に従ったり利用者の私的なデータを当局に伝えた
りしていると、ずっと以前から批判している。このように、非民主的な政
府が、民主主義国の企業によって協力されている。

　グローバル・ネットワーク・イニシアティブは、様々な国々で独裁政府
に協力している西欧の企業の問題を知っている。その組織は、インターネ
ットの検閲に反対し、言論の自由のために戦っている。企業がもう非民主
的な政府の意思に従わなくてもよいような役立つ指針を要求している。し
かし、それが、本当に何かをもたらすのか？ヴォーダホンは、誰が力を
握っているのかを明確に語った。「エジプト当局に、私たちのネットを閉
鎖する技術的な能力があることを、私たちは明らかにしておきたい。」

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━