トップの大学、最高の授業料に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第844回 09 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスでトップの二つの大学が、授業料を新しい法律で認められる最
高水準にまで引き上げるものと見られている。オークスフォード大学もケ
ンブリッジ大学も、2012年からすべての学科の授業料を最大限まで引き上
げなければ、学問的(アカデミック)な質の高い教育を維持することはでき
ないと語っている。
Reporter: Mark Lobel
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
set to soar
著しく増加しそうである/可能性がある、急上昇し始めている
to secure
保護する、守る
higher education
大学やカレッジ、高等教育
exceptional circumstances
稀な、あまりない状況、例外的な状況
prestigious
高く評価され尊敬された、高名な、名声のある
signalled
… であると示している、示唆した
subsidise
… のためにお金を払う、助成金を払う、支援する
less well-off
多くの人が持っているほどのお金がない貧しい人々、それほど裕福で
ない人々
turned off
がっかりした、力を落とす、うんざりした、嫌になった
social elitism
社会的階級や富に基づいて人々をカテゴライズ(分類)すること、社会
エリート主義
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トップの大学、最高の授業料に
イングランドで最高の教育を受ける費用が急激に上がりそうだ。イギリ
ス政府は、大学に授業料を年 9,500ドルまで上げることを認めることに
した。国家の財政が削減される中、高等教育の未来を担保することができ
るように。大臣たちは、その費用は、例外的な状況では、14,500ドルほ
どまで上昇する可能性があると語った。
驚くべきことに、イングランドで最も有名な二つの大学、オクスフォー
ド大学とケンブリッジ大学は、すでに、この最高額に上げるつもりである
ことを示唆している。ケンブリッジ大学の学内記事では、すべての課程で
そうなり、貧しい学生には 5,000ドルまで免除があると書かれている。
オックスフォード大学の副学長は、すべての学科で授業料を最高額にまで
引き上げることで、削減される予算を埋め合わせ、それほど裕福でない学
生を支援することができると語った。
値上げに反対して、それでも有能な若者が嫌になって、借金で首が回ら
なくなるのを避けるために、応募しなくなるのではと言う学生もいた。彼
らは、社会的エリート主義に、学問的な質の高い教育が取って変わられる
のを恐れている。
Mark Lobel, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
