学生に席がない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第230回　08. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14824210,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Ansturm, der – 多くの人が、同時に同じことをしたいということ、
ブーム、突進


　Hörsaal, der – 会議を開く大学の大きな部屋、講義室


　Abiturjahrgang, der – 大学で学ぶためにギムナジウムの学校課程
を終えた学年のすべての学生、アビトゥーアの学年


　Zuwachs, der – 増加、増大


　es tut sich etwas – 何かが起こる、変化する


　überfüllt – そこに場所がもうまったくない、満杯で、ぎっしりいっ
ぱいで


　Semester, das – 学年の半分（学年には２期、冬期と夏期がある）


　sich einschreiben – ここでは、大学に学生として登録する


　jemanden betreuen – 誰かを心配する、世話をする


　brechend voll – 口語：ぎっしりいっぱいの、すし詰め状態の


　Regelschulzeit, die – ここでは、アビトゥーアを得るのに普通必
要な年数、正規の学年数


　Landesregierung, die – ドイツの州政府


　Studiengebühren, die – 学生が学ぶために支払わなければならな
いお金（ドイツのすべての州に授業料その他が必要なわけではない）


　etwas abschaffen – 何かがもう存在しないようにする、取り除く、
廃除する


　Anfänger/in, der/die – ここでは、新しい人、ちょうど何かを始
めた人、新入者


　etwas erfüllt jemanden mit Sorgen – 何かのために人が心配す
る、何かを不安に思う


　Geld für etwas einsetzen – 何かのためにお金を出す、お金を賭
ける


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　学生に席がない


　ここ数年、ドイツの大学は、講義室に多くの学生が押し寄せると見られ
ている。アビトゥーアに合格した学生が２倍にもなり、その増加の大きさ
を心配している。しかし、大学には、そのための場所もお金もない。



　ケルン大学では、あることが起こっている。新しい建物が建てられてい
る。これが完成すれば、余った建物の中に、再び開いた部屋ができる。こ
うした部屋をうまく使うことができる。- 少なくとも大学の学生たちはそ
れを見いだすだろう。学生たちは、人でいっぱいになった講義室の床に座
らなければならないことが頻繁に起こるに違いない。


　実際、ケルン大学には、20,000人の学生の席しかない。- が、2010/
2011年の冬期には、42,000人以上の学生が登録した。その結果、多くの
学科で、一人の教授が 100人の学生を担当しなければならなくなった。
一人の学生は、講義室での状況について、不満を述べている。「最初の１、
２ヶ月は、すし詰め状態だ、今でも。」状況は、今後も数学期、改善しな
いだろう。２倍になったアビトゥーア合格者が大学に押し寄せてきても。


　早く学業を修めて、早く職業に。- これが、13年から 12年への学校課
程の短縮の理念だ。今では、それは、すべてのドイツの州で、アビトゥー
アまでの正規の就学年数になっている。問題は、２年に及ぶ生徒たちが、
アビトゥーアと同時に就学を終え、大学へ行くことだ。そのため、2015
年までに、ドイツ全土で、275,000人余分の大学新入生が見込まれている。


　大学の状況が、2015年後、再び改善するかどうか、明らかではない。
ノルトライン＝ヴェストファーレン州の政府が、大学の授業料他を再び廃
止したいと思っていることは、いずれにしろケルン大学の大学経営陣に不
安を与えている。なぜなら、これまでは、研究状況を改善するための余分
なお金を出すことができたから。少ない資金で多くの学生を。大学は、そ
の希望を放棄するべきではない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━