Chillax
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第05回 08 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
心配しないで、チラックス！(chillax!) この新しい言葉について、
フィンとワン・フェイと一緒に、この番組でもっと学びましょう。
Chillax
Wang Fei: (悲鳴を上げる) ぎゃぁぁぁ！
Finn: ワン・フェイ、大丈夫？
Wang Fei: (悲鳴を上げている) だめ、だめ。ぎゃぁぁぁ！！
Finn: どうしたんだい？ 一体どうしたんだ？
Wang Fei: スタジオに大きな緑の蜘蛛がいる！
Finn: 蜘蛛？ ああ、蜘蛛ねえ。チラックス！(Chillax!)
Wang Fei: チラックス？！(Chillax?!)
Finn: そう、chillax. 蜘蛛を捕まえるよ。… ほら、捕まえた。… ほら。
落ち着いたかい？
Wang Fei: ありがとう。うん、ずっと気分よくなったよ。ところで、フ
ィン、今言ったばかりのその言葉は何だい？
Finn: Chillax. これは二つの言葉を組み合わせてできた言葉だけど。
わかるかな？
Wang Fei: Chill … と … relax かな？
Finn: Chill と relax、その通り。それは、chill や chill out や
relax と同じ意味なんだ。ただ、今言ったように、「chillax 」と言う
と、「心配しないで」「落ち着いて」という意味になる。
Wang Fei: ああ、分かった。じゃあ、僕が誰かに「chillax」と言うと、
基本的には、relax とか calm down の意味なんだね？
Finn: その通り。それが、僕たちの使う用法の一つ。例えば、
I'm so worried about going on my first date with Steven!
（私ね、スティーブンとの初めてのデートに行くのが不安でたまらない
の。）
Chillax, it'll be ok. I'm sure you'll have a nice time.
（大丈夫、落ち着いて。きっと楽しいデートになると思うよ。）
Finn: 単に次のように言うこともできる。I want to chillax とか
I'm chillaxing.
Wang Fei: Chillaxing.
What are you doing tonight?
（今夜何をするつもり？）
Nothing special, just going to chillax at home.
（特に何も。ただ、家でチラックスする(のんびりする)つもり。）
Wang Fei: じゃあ、chillax は、chill や relax とまったく同じ意
味なんだね。
Finn: うーん、意味は同じだけど、chillax は、新しい表現だから、
多分、そんなに耳にすることはないと思う。
Wang Fei: よくわかった。ところで、フィン、あの蜘蛛はどこへやった
の？
Finn: 蜘蛛？
Wang Fei: そう、大きい緑の蜘蛛。
Finn: ああ、蜘蛛ね、忘れちゃったよ。机の上に置いたと思うけど。
Wang Fei: 本当かい？ それじゃ、君の首を這い上がっているその大き
な緑色のものは何だい？
Finn: ええ？ 何？ ぎゃぁぁぁ！！
Wang Fei: ハハハ。フィン、chillax! 冗談だよ。
Finn: 何だもう、ワン・フェイ。それでは、バーイ。
Wang Fei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
