AOL ハフィントン・ポストを買収
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第843回 07 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカのインターネット企業 AOL は、インターネット新聞「ハフィ
ントン・ポスト」を、３億1500万ドルで買収することに合意した。共同
設立者のアリアンナ・ハフィントンは、編集長として残り、AOL の現在
のウェブサイトのコンテンツの責任も担う予定である。
Reporter: Maddy Savage
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
start-up company
新しく創られたビジネス、新興企業
columnist
定期的に、普通特別な話題について記事を書くジャーナリスト、コ
ラムニスト、コラム欄執筆者
high-powered
影響力のある、有名な、強力な、非常に有能な
got momentum
成長・発展し続ける能力がある、弾み・勢いがある
risky bet
危険なことに賭ける、危険な賭け
sliding
ここでは、著しく縮小・減少する、滑り落ちる
flock
すべて同時に(一斉に)急ぐ、突進する、群がる
acquisition
購入、取得、獲得、買収
face competition
競争を経験しなければならない、競争に直面する
overtaken
ここでは、大きさ(規模)で凌ぐ、超える、… を上回る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
AOL ハフィントン・ポストを買収
「ハフィントン・ポスト」のことを聞いたことがなくても、知っておく
べきことは、ここに書かれている。６年前に小さな新興企業として始まり、
今では、アメリカでトップ・テンに入る時事及びグローバル・ニュースサ
イトの一つになっている。その会社を率いて来た女性が、多くの有名人・
著名人と繋がりのあるギリシア系アメリカ人コラムニスト、アリアンナ・
ハフィントンである。こうした関係は、ウェブサイトのブログに書かれ始
めた。やがて、「ハフィントン・ポスト」は、地位の確立した作家も新鋭
の作家も自分の考えを無料でインターネットに投稿するのを促すパイオニ
ア的サイトとなった。
月におよそ 2500万のヴィジターがいることは、確かに弾みであった。
しかし、ビジネス・アナリストは、AOL の３億ドルの買収契約は、イン
ターネット・コンテンツの将来の危険な賭けになると言う。AOL の資産
は、ダイアル・アップの顧客が、大挙してブロードバンドのインターネッ
ト・サーヴィスに移ったため、この十年、急激に減少している。
会社側は、インターネットの大手ブランドとしての将来を確実にするた
めの最後の買収だとみなしているだろう。ルパート・マードックの「ザ・
デイリー」が、先週立ち上げられ、それはアップルのポータブルな iPad
で読めるようデザインされているように、他のインターネット新聞が現れ
ては、それらとの競争にさらされるだろうから。
AOL やルパート・マードックによる同様の買収は、必ずしも成功すると
は限らない。彼らは、ウェブサイトの Bebo や MySpace が、ソーシャ
ル・ネットワークングの未来を代表すると信じていた。しかし、いずれも、
Facebook によってあっという間に超えられてしまった。
Maddy Savage, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
