６個の新しい惑星発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第842回 04 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケプラー宇宙望遠鏡のデータを研究しているアメリカの科学者たちは、
およそ 2,000光年離れた太陽のような星の周りを周回している６個の大
きな惑星を確認した。この新しい太陽系は、Nasa の科学者たちの関心を
引いている。
Reporter: Neil Bowdler
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
impressive
非常に立派な、賞賛に値する、印象的な、素晴らしい
haul
同時に集められた大量の品目、積み荷、貨物
so-called
一般に呼ばれる、いわゆる
exoplanet
地球の太陽系(私たちの太陽の周りを回る一連の惑星)の外にある惑星、
太陽系外惑星
scratching their heads
何かに騙されたり、まごつかされたりした、頭を掻く
crammed
ここでは、小宇宙に押し込められた、ぎっしり詰め込まれた
ripped asunder
(非常に劇的な状況で使われた)二つ以上の部分に乱暴に分けられた、
バラバラに引き裂かれた
formative years
ここでは、まだ最終的な形に形成されている間の惑星が存在する期間、
形成期
dragged
激しく引っ張った、引きずった
contracting
縮んでいる、収縮する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６個の新しい惑星発見
一つの恒星の周りに６つの新しい惑星が発見されるということは、賞賛
に値する出来事である。Nasa は、これを、いわゆる「太陽系外惑星」が
16年前に発見されて以来最大の発見であると言っている。これまで発見さ
れた中で、最も惑星が多い太陽系ではないかも知れない - ６個、もしか
したら７個の惑星が、別の太陽系で発見されている - が、しかし、この
新しい発見は、天文学者を驚きで困惑させているほどのものである。
６個の惑星のうち５個は、ケプラー-11 星の周りに、わずか 10日から
47日の軌道で、ぎっしりと詰まっている。それは、それらは、すべて非常
に高温であるという意味であるが、データは、またほとんどガスでできて
いると言うことも示している。
それは、奇妙なことである。なぜなら、小さな高温の惑星がこのように
近くに密集しているということは、その形成期に、親星によってバラバラ
に引き裂かれたということだから。一つの可能な説明は、それらの惑星は、
より大きなものとして外側に放出され、星屑や小惑星が収縮するベルト帯
の一部として、ゆっくりと近い軌道に引き寄せられたのではないかという
ものである。
Neil Bowdler, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
