ドイツ鉄道の問題

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第229回　04. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14811778,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Fahrgast, der – 輸送手段を利用する人、乗客


　etwas bemängeln – 何かをよくないと思うと言う、何かを批判する、
あら探しをする、揚げ足を取る


　Zugausfall, der – 列車が動かないこと、列車の運休


　etwas tritt auf – ここでは、何かがある、起こる、現れる


　Sicherheitsmangel, der – セキュリティの問題、安全上の欠陥


　etwas fällt aus – ここでは、機能しない、取りやめられた、中止
された


　ohnmächtig – 無意識に動かずに、あたかも人が眠っているように、
無意識に、力なく


　etwas macht etwas/jemandem zu schaffen – 何か/誰かに困難な
事態の準備をさせる、困難を引き起こす


　Weiche, die – 様々なレールのルートを結びつけるレール、鉄道ポイ
ント


　etwas friert ein – 寒さで固体になる、凍結する


　Signal, das – ここでは、鉄道の信号、シグナル


　in etwas einschlagen – 強い力と高速で何かにあたる、激しくぶ
つかる


　in etwas investieren – 何かにお金を使う、投資する


　Prestigeprojekt – よい評判の資金のかかる建設計画、威信をかけ
たプロジェクト


　Stuttgart 21 – シュツットガルトの資金のかかる駅建設プロジェク
ト、それに関して非常に多くの論争がある、シュツットガルト 21


　Wartung, die – 装置・設備のメンテナンス


　leistungsfähig – 強い、よい、能力のある、有能な


　Infrastruktur – ここでは、鉄道、レールその他鉄道交通に属する
すべて、インフラストラクチャー、基幹設備


　Statistische Bundesamt, das – ドイツの人々の中で、特定のこ
とがどれくらい頻繁に起こるか調べる役所、統計局


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ鉄道の問題


　満員の列車、空調設備(エアコン)の故障、レール上の雪や氷による遅
れや事故 - ドイツの鉄道は多くの問題を抱えている。しかし、それでも
鉄道は、安全な交通手段の一つである。



　ドイツ鉄道(DB)には、多くの批判がある。乗客は、しばしば起こる遅
れや運休に文句を言う。何度も技術的な安全上の欠陥が問題となる。
2010年の夏には、かなりの数の空調設備が故障し、乗客たちは、意識を
失い動けなくなった。毎年、雪と氷で、鉄道は動かなくなる。鉄道ポイン
トは凍結し、信号機は故障する。


　しばしば、技術的な問題が、事故の原因である。2010年４月には、イン
ターシティ・エクスプレスが、アムステルダムからバーゼルに走行中、一
つのドアが失われた。そのドアは、対向列車にぶつかった。- ６人の乗客
が負傷した。また、2011年１月には、２台の列車の衝突で、10人が死亡し
た。


　ドイツで、いろいろと問題を起こっている一方、外国や「シュツットガ
ルト 21」のような話題の大型プロジェクトでは、鉄道に投資している。
多くの人は、鉄道は、列車やレールのメンテナンスのためにこれまで以上
にお金がかかるという意見である。それで、鉄道の専門家カール=ディー
ター・ボダックにとっては、「私たちは、外国に何十億もの投資をするの
ではなく、ここ国内に優れた基幹設備(インフラ)を持つことが重要である。」
と思っている。


　とは言っても、鉄道は、まだ安全な交通手段の一つである。統計局の数
字は、鉄道は、それでも - 特に自動車と比較して - 最も安全なものの
一つであることを示している。列車の旅で死亡する危険は、自動車より
63倍も小さい。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━