シティ・グループ、EMI の経営権を取得
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第841回 02 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの金融グループ、シティ・グループが、世界有数のレコード・
レーベル、EMI の経営権を取得した。シティ・グループは、以前、2007
年にその会社を買収するために、ガイ・ハンズ氏に多額の資金を融資して
いた。ハンズ氏は、その負債をシティ・グループに返済できなくなった。
マーク・グレゴリーがレポートする。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rights
出版する合法的な許可、権利
private equity group
他のビジネスや会社を買収するためにメンバーの間で資金を集める企
業家のグループ、民間出資(プライベート・エクイティ)グループ
prominent
重要な、意義深い、よく知られた、卓越した
valuation
何かがどれくらいの価値があるかの判断、査定(額)、評価
crashed
突然、大幅に下落する、崩壊する、つぶれる
saddled with
… の重荷を背負った、… に責任のある、… を背負い込んだ
bankrolled
資金の供給された、財政的に支援された、融資された
high-profile
有名な、広く話題に上がった、注目を浴びた
duped
だまされた、ペテンにかけられた
chunk
大量、多量
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シティ・グループ、EMI の経営権を取得
EMI は、ビートルズやロックバンド、コールドプレイを含む何人かの
世界で最も有名なミュージシャンの著作権を所有している。その会社は、
世界金融危機の少し前の 2007年に、ロンドンで最も著名な投資家の一人
ガイ・ハンズ率いる民間投資グループによって 65億ドルで買収された。
その査定額は、マーケットが崩壊してしまうと、余りにも楽観的すぎた
ように思われた。EMIの新しい所有者は、払いきれない多額の負債を背負
い込むことになった。その取引に融資したシティ・グループは、融資の返
済を迫った。
その問題は、ロンドンで非常に注目を集める話題の訴訟となったが、ガ
イ・ハンズは、それに敗れた。彼は、銀行、シティ・グループが、彼をだ
まし、ありもしない入札のライバルがいるように思わせて、EMIの買収に
多くの資金をつぎ込ませたと主張した。EMIの業績は、彼が所有するよう
になってかなり改善したが、その背負った負債は、余りにも大き過ぎた。
シティ・グループが経営権を握った今、どうなるのか明らかではないが、
その動きは、EMIの負債の多くが帳消しにされ、財務的に強くなるという
ことである。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
