よりよい世界のための考え

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第228回　01. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14807195,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Akademie, die – ここでは、人が訓練を受ける芸術学校、アカデミー


　Vision, die – 将来の考え、展望、先見、ヴィジョン


　Burnout-Zentrum, das (英語から) – 余りに多くのストレスのため
に病気になった人々のための一種の病院、燃え尽き症候群センター


　Mitfahrzentrale, die – 一緒に(例えば、一台の車だけで)旅するた
めに旅の目的地が同じ人を探すことができる組織、同乗センター


　Werkstatt, die – ここでは、コース、クラス、研修会、ワークショ
ップ


　etwas fördern – ここでは、何かを財政的に支援する、支持する


　schwerwiegend – 悪い、強い、深刻な


　spielerisch – 遊びのように、真面目でなく、ふざけた


　Leichtigkeit, die – ここでは、冗談、軽さ


　(ein Problem) angehen – 問題の解決策を探す、問題に関わる


　Phase, die – 段階、局面


　Umsetzung, die – 達成、実現、実施、転換


　es geht um etwas – 何かに没頭している、何かが重要だ


　etwas konkretisieren – ここでは、より正確に計画する、実
証する、具体化する


　etwas erstellen – 何かを作る、創造する


　Persönlichkeit, die – 人の性格、強いところや弱いところ、
人柄


　etwas (in die Tat) umsetzen – 何かを実施する、何かを(行為に)
移す


　etwas liegt an jemandem – … は何かに責任がある、何かの責任は
… にある


　etwas steht – ここでは、用意ができている、準備ができている


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　よりよい世界のための考え


　考えを持ってそれを実現させる。- ベルリンの「アカデミー・フュア・
ヴィジオナウティク(Akademie für Visionautik)」では、それを学ぶ。
ここでは、参加者は、非常に様々な問題の解決策を見いだす。その目的は、
世界をよくすること。



　スロヴェニアのハナ・トムシッシュ(Hannah Tomsic)は、エレベータ
に乗って、二人の外国人女性に語る。「こんにちは、私はハナです。私は、
５年で、スロヴェニアに、燃え尽き症候群センターを設立します。」この
練習は、「エレベーター・ピッチ」と呼ばれ、「ヴィジオナウティクの参
加者」は、20秒で、- つまり、およそ一度のエレベータの昇降時間で -
よりよい世界のヴィジョンを描く。例えば、イタリアのエレーナは、ロー
マの交通渋滞の問題を、新しい形の相乗りセンターで解決したいと思って
いる。


　ボリス・ゴールドハマーと妻のユッタが、「アカデミー・フュア・ヴィ
ジオナウティク」の創設者である。年に２度、10日間のワークショップを
開き、それは、ヨーロッパ連合に支援されている。その考えは、とボリス
・ゴールドハマーは語る。「次第に困難になっていく私たちの時代の問題
を遊びのような軽い感覚で取り組むこと。」


　どのワークショップも２段階ある。考えを説明することとそれを実行す
ること。先ず、考えを持つこと、具体的な計画を持つことが重要だ。それ
から、その考えを行動に移すことができるような計画を立てる。その際、
そのプロジェクトそのものだけでなく、ヴィジオナウティクの参加者の人
格・性格も重要になる。


　ワークショップの後、ヴィジオナウティクの参加者には、そのよりよい
世界を築く考えを実現させる責任がある。どのように進めるかを彼らは学
んだ。女性参加者のヴェロニカは、こう語る。「私のプロジェクトは、準
備が整っていて、今、私は、具体的な次の一歩を知っている。私のカレン
ダーは、予定でいっぱいだ。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━