分析：アメリカとエジプト軍の関係が極めて重要
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第840回 31 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デモの７日目、数千人のデモ参加者がカイロに集まり、30年間権力の座
にいたホスニ・ムバラク大統領の退陣を要求した。エジプト軍とアメリカ
との関係が、次に起こることに影響を及ぼしそうだ。ジョナサン・マーカ
スのレポート。
Reporter: Jonathan Marcus
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a testament
(何かの)証明・証拠、証(あかし)
potent symbol
…の強い現れ、図絵、影響を及ぼす強い象徴
ties
繋がり、関連、連携
strategic cornerstone
ここでは、（アメリカの中東政策の）基盤、根拠、非常に重要な検討
事項、戦略的な要(かなめ）・拠り所
ambivalence
相反する姿勢・扱い、両面性、ためらい、迷い、アンビバレンス
advocacy of
公の支持、…の擁護・弁護
compromised
期待を裏切った、失敗の原因となった、妥協する、危うくする、評判
を落とす
pragmatic
実際の、実務の、実利的な
bolster
強めて支持する、鼓舞する、増強する
wider
より大きく、より一般的に、より広く
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
分析：アメリカとエジプト軍の関係が極めて重要
カイロの通りにいるエジプト軍のテレビ映像は、ペンタゴン(アメリカ
国防省)とエジプト軍とが近い関係にあることの証拠である。戦車の多く
は、アメリカで設計され、現地のエジプトで組み立てられたものである。
この戦車の製造ラインが、両国の緊密な軍事的関係を強く象徴している。
しかし、何ら驚くに足りない。なぜなら、多くの注目がアメリカとイ
スラエルの関係に向けられる一方で、この数十年、中東のアメリカの政
策の戦略的な拠り所は、実際、ワシントン(アメリカ政府)とカイロ(エ
ジプト政府)との関係であるのだから。
事実、エジプトの重要性が、アメリカの政策の根本的なアンビバレン
ス(両面性)を説明している。民主的な変化の擁護は、しばしば、その地
域でのより広い意味でのアメリカの政策を支持する政治的秩序を強めよ
うとする実際的な短期の願望によって、その期待を裏切られてきた。
Jonathan Marcus, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
