Rabbit in the Headlights
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第04回 01 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘッドライトに照らされたウサギ(a rabbit in the headlights)の
ように感じたことがありますか？ フィンとヤン・リーが、この言い回し
を The English We Speak で説明します。
Rabbit in the Headlights
Finn: こんにちは。僕はフィンです。
Li: そして、私はリー。
Finn: で、僕たちは、囁いている。- 非常に小さな声で話をしている。-
というのは、今まさにイギリスの最優秀ダンサー賞の授賞式を見ようとし
ているから。
Li: そう、もう始まると思うわ。シー。
Awards Host: 今年の最優秀ダンサー賞は、…、ティミー・タパー！
(拍手喝采)
Timmy Tapper: あー、ありがとうございます！
Awards Host: ティミー、何か一言ありませんか？
Timmy Tapper: はい、えー、感謝します。… えー、皆さんに！ ありが
とうございます。
Awards Host: 素晴らしい。ありがとう、ティミー。今年は、大活躍で
したね！
Finn: (囁く) リー、どうしたんだ？ 彼は、ヘッドライトに照らされた
ウサギ(A rabbit in the headlights)のようだね。
Li: 分からないわ、彼は、とても緊張していたわね。で、何て言ったの、
フィン、rabbit(ウサギ)がどうのって？
Finn: ああ、rabbit ね、そう。A rabbit in the headlights。それ
は、非常に緊張して動いたり話したりできなくなる人のことを言うのに使
われる言葉だよ。
Li: そうなの。余りに緊張して動くことも話すこともできない人のことね。
でも、なぜヘッドライトなの？ 車の前に付いているライトのことでしょ
う？
Finn: うーん、そうだね、夜、車を運転していて、ヘッドライトをつけて
いると考えてごらん。突然、一匹のウサギが道の真ん中に飛び出して来る。
でも、ウサギは、向かって来る車が非常に怖くて逃げられないでいる。そ
れが、a rabbit in the headlights(ヘッドライトに照らされたウサギ)
だ。
Li: それが、a rabbit in the headlights なんだ。あ、フィン、テ
ィミー・タパーが、何か言いたそう。
Finn: あ、そうだね。
Timmy Tapper: ああ、ごめんなさい。もう一つ、ちょっと言ってもいいで
すか？
Awards Host: もちろん、さあ、どうぞ、ティミー！
(ティミーは、タップ・ダンスをし始める。)
Awards Host: いやー、素晴らしい！
Li: ハハ。ティミーは、たった今、ここでみんなの前で話すのに緊張して
いたけど、今は、タップ・ダンスで自分が表現できて満足している。
Finn: 本当に楽しそうだね。で、ティミーがダンスをしている間に、僕は、
みんなにアドバイスをしておくよ。自信を持って英語が話せ、a rabbit
in the headlights のようになりたくないなら、僕たちのウェブサイト
を訪れて、無料の英語学習教材を探してみてはどうですか？
Li: bbclearningenglish.com です。
Finn: それです。じゃあね。
Li: バーイ。
(ティミーは、タップ・ダンスをしている。)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
