コートジボワール、カカオ輸出「禁止」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第837回 24 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コートジボワールの国際的に認められた大統領アルサン・ワタラは、カ
カオの輸出の１ヶ月禁止を要求した。前の大統領ローラン・バグボが、カ
カオ産業を支配し、11月の選挙後も辞任するのを拒んでいる。
Reporter: John James
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pandemonium
混沌、混乱、大混乱
clarification
説明、解明、明確化
administration
政府高官や職員、政権
cleared for export
他の国々に運搬し販売することを承認した、輸出が許可された
multinational exporters
他の国々で販売するために製品を運搬する国際的な会社、多国籍輸出
企業
sector
産業、部門
regime
政府、政権
illegitimate
違法な、有権者の支持なしに取り扱っている、不法の
condemnation
批判、激しい非難
carries the threat
リスクが伴う、恐怖が伴う
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コートジボワール、カカオ輸出「禁止」
この発表は、世界中のカカオ産業に大混乱を引き起こしている。コート
ジボワールは、世界最大のカカオ生産国で、チョコレートに不可欠な原料
の世界の供給量のおよそ３分の１を生産している。
ヨーロッパ・ココア協会(the European Cocoa Association)とカ
カオ取引連盟(the Federation of Cocoa Commerce)がアルサン・ワ
タラ政府に宛てた手紙では、この輸出禁止は、厳しい結果を招くと警告し、
一方で、また、一層の説明を求めている。ワタラ政府は、すでに輸出が許
可されているカカオは、国外に搬出できると言って、彼らの不安のいくら
かには応えている。
大手の多国籍輸出企業は、この数日間法律家と長い会合を持っている。
カカオ部門は、まだローラン・バグボの支配下にある。彼は権力に留まっ
て、代金の支払いをカカオの輸出税に頼っている。しかし、彼の政府との
協力は、広く違法と見られており、国際的に激しい非難を受ける危険があ
り、また、ワタラ政権が引き継ぐとカカオの販売認可を失うというリスク
をも伴っている。
John James, BBC News, Abidjan
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
