シャーロック・ホームズ、リターンズ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第836回 21 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アーサー・コナン・ドイル卿は、シャーロック・ホームズの物語を綴る
ことに余りに多くの時間を費やすようになって、ホームズの生命の息吹を
使い果たしてしまった。今、その著者の死後 80年経って、イギリスで最
も有名なその探偵は、アンソニー・ホロヴィッツによる新しい小説で命を
吹き返しつつある。
Reporter: Sunita Nahar
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
character
ここでは、物語のために創造された人や生き物、登場人物
Victorian detective
イギリスのヴィクトリア女王の統治時代(1837-1901)に犯罪を解決
しようとした人、ヴィクトリア朝時代の探偵
critics
自分の意見を、時にはメディアなどで、書いたり話したりする人々、
批評家
an author
本や記事を書く人、著者、著述家、作家
daunted by
心配した、少し怖がったり怯えたりした、萎縮した
to a certain extent
何らかの仕方で、ある程度
iconic
ある時代や文化、目的を代表する人や物、偶像的な
to disappoint
何も期待されたことをしなかったので他の人々を悲しませる、落胆さ
せる
devout fans
ほとんど宗教的な情熱で何かや誰かを愛し支持する人々、誠実なファ
ン、熱心なファン
crime fiction
作家によって、本当ではない違法な行為について創られた物語、犯罪
小説
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シャーロック・ホームズ、リターンズ
シャーロック・ホームズという主人公は、元々は、スコットランドの作
家アーサー・コナン・ドイルによって創られた。ドイルは、ホームズを４
つの小説と 50以上の短編に登場させた。ドイルの死後、息子のエイドリ
アンが、その有名なヴィクトリア朝の探偵を主人公としたいくつかの物語
を書いたが、一度も人気がでなかったと批評家は語る。
しかし、アーサー・コナン・ドイルの遺産が、公式に一人の著者に新し
い小説を書くよう求めたのは、初めてのことである。その著者は、アンソ
ニー・ホロビッツという名で、アレックス・ライダー子供シリーズで一番
よく知られている。ところで、その挑戦に、彼は萎縮しなかったのだろう
か？
「そう、もちろん、ある程度は萎縮した。恐らく、文学史全体の中でも
最も偶像的な探偵を扱っているのだから。ただ、私は、あの本当に熱烈な
ファン、ほらシャーロック・ホームズ協会の人やこれらの本が大好きな人
々を落胆させることだけはしたくなかった。」
「しかし、正直に言うと、私は、実際には、書くことはかなり簡単だと
思っている。なぜなら、私は、16歳のときから、その本が大好きだったし、
これまでに、２度も３度も読んでいたから。- 事実、私の犯罪フィクショ
ン作家としてのこれまでの生涯は、ある程度、ドイルによって鼓舞された
と言ってもいいし、ドイルの本はそうだと思っていたほど怖いものだとも
思わないから。」
アンソニー・ホロヴィッツは、自分は誠実で熱心なファンであり、現代
の読者たちに最高のミステリーを提供するつもりだと語っている。
Sunita Nahar, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
