キブツでの生活

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第225回　21. Januar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14775401,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Kibbuz, der (複数形：Kibbuzim) – 社会主義的に構築されたイスラ
エルの定住地の一つ、キブツ


　Siedlung, die – 人がそこに住むために家を建てる土地、定住地


　sozialistisch – 社会主義の獲得された、社会主義の


　Kommunismus, der – 資本主義に反対する政治的傾向、共産主義


　Wäscherei, die – 多くの人によって洗濯物が洗われる場所、洗濯場


　Kommune, die – ここでは、みんなが参加して決定される社会


　erschlossenes Gebiet, das – 労働を通じて利用された土地、開発
された地域


　etwas besiedeln – ある場所に定住する、居住させる


　etwas bewirtschaften – 何かを農業利用する、耕作する


　Neuankömmling, der – ここでは、移住者、新来者


　jemandem etwas aufzwingen – 脅しや暴力で何かに合意させる、強
要する

　umgerechnet – 別の貨幣に変えられた、換金された


　Betrag, der – 総額、金額


　Lohn, der – 仕事で稼ぐお金、賃金、給与


　Taschengeld, das – ここでは、各人が自分のために使うお金、ポケ
ットマネー、小遣い


　Privatisierung, die – 、土地などみんなに属していたものが個々
人のものになること、私有化、民営化


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　キブツでの生活


　キブツというのはイスラエルの定住地で、社会主義的な基盤の上に建て
られたものである。それは、何よりも 1960年代及び 1970年代に、共産
主義に熱狂した若者たちの関心を惹いた。



　クラウディア・アダダは、50代半ばで、南エルサレムのキブツ「ラマト
・ラケル」の洗濯場を取り仕切っている。そのドイツ人は、70年代にボラ
ンティアの支援者としてエルサレムに来た。- 1977年には、彼女は、
キブツで生活をする決心をした。以前は、それは、彼女が語るように夢で
あった。「当時、キブツは、まだ生きた共産主義であった。それは、何よ
りも、私たちみんなが熱狂していたもの、つまりコムーネ、共に生き、す
べてを共有する社会の生きた形であった。」


　最初のキブツ社会は、20世紀初めに生まれた。キブツ社会は、当時のパ
レスチナの新たに開発された地域に定住し耕作を始める社会だった。その
定住地に、新たにやってきた移住者は、留まる場所を見つけた。しかし、
ヨーロッパから来た多くの若者も、共産主義を願い、国に強制されないの
に、そこに来た。


　洗濯場の仕事で、クラウディアは、およそ 900ユーロを得る。同じ金額
を、すべての人が受け取る。- どんな仕事をしても同じ。それは、賃金で
はなく、小遣い、とクラウディアは語る。キブツのすべての住民は、特定
のものを費用なしで利用することができる。例えば、洗濯場や食堂のキッ
チンを。


　しかし、将来が、クラウディアは不安である。彼女は、キブツ社会は、
当時の彼女のコミューンの夢の多くをもう果たさなくなるのではと心配し
ている。なぜなら、私有化がキブツ社会にも起きているから。コミューン
のいくつかでは、特定のものにもお金を払わなければならない。キブツで
生活する人も少なくなっている。1948年には、まだ 10人に一人がキブツ
で生活していた。今日では、もう２％にも満たない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━