サッカーでの暴力反対

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第224回　18. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14771743,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Bundesliga, die – ドイツで互いに競い合う最も優れたチーム(１部
リーグと２部リーグとがある。)、ブンデスリーガ


　Spieltag, der – ここでは、サッカーの試合が開催される週末、試合
のある日


　im Einsatz sein – ここでは、忙しい、働く、活動中である


　etwas abbauen – ここでは、何かが少なくなるよう配慮する、減る、
除去する


　Gewerkschaft, die – 労働者の権利のために運動する組織、労働組
合


　Saison, die – ここでは、ブンデスリーガの試合が行われる期間、シ
ーズン


　Rekord, der – 他のどんなものより大きいもの、記録


　Kongress, der – 意見や情報が交換される会議、総会


　DFB, der – Deutscher Fußball-Bund(ドイツ・サッカー・リーグ)
の略


　Prävention, die – 何か他のことが起こらないようにすること、防止、
予防


　über etwas schmunzeln – 何かを面白いと思って笑う、くすくす(に
やにや)笑う


　Feindbild, das – 誰かに対して持っている否定的な考え・意見、悪
いイメージ


　illegal – 法的に禁止された、違法な ↔ legal


　Unbeteiligte/r, der/die – 何かに対して何もしない人、関与しな
い人、関心のない人


　Solidarisierung, die – ここでは、支援する、助ける、団結、連帯
（動詞：sich mit jemandem solidarisieren = …と連帯する）


　dramatisch – ここでは、非常に悪い、危険な、激変する


　Konfliktmanager/in, der/die – ここでは、紛争・争いを阻止する
人、争いを起こさないようにする人


　Risikospiel, das – 騒動を起こしそうなファンが多く来ると見られ
るサッカーの試合、リスクの高い試合


　Respekt, der – 敬意、尊敬


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　サッカーでの暴力反対


　ブンデスリーガの試合がある日には、しばしば、数千人の警官が、サッ
カー試合で暴力事件が起こらないように警備する。そのため、今では、警
察とファンは、互いの偏見を取り除くために会議を開いている。



　ベルント・ヴィットハウトは、警察労組の連邦議長だが、サッカーの試
合での余りに多くの警察の仕事を嘆いている。2008年と 2009年のシーズ
ンには、警察は、サッカーの試合の警備で1500万時間という記録的な警備
時間を達成した。DFB(ドイツ・サッカー・リーグ)と警察労組によって開
催された会議では、暴力を阻止する共通する方法について、300人以上の
参加者が議論をした。


　労働組合のヴィットハウトは、何よりも、スタジアム内や周辺での全般
的なアルコール禁止を考えた。ファンたちは、笑って、まったく相手にし
なかった。なるほど、アルコールの健全な使用は求められたが - 彼らの
意見によれば、ブラートヴルスト(焼いたドイツソーセージ)とビールは、
試合には欠かせないものだから。


　ファンと暴力の研究家ギュンター・ピルツによれば、最近では、何より
も若いファンが、警察に対して強い悪のイメージを抱いているという。ピ
ルツによれば、いわゆる「連帯の効果(Solidarisierungseffekt)」が、
特に危険である。警察は、違法な行為を止めさせようとするが、それまで
関心のなかった人がもう目をそらさずに、問題を起こすファンと一緒に行
動をするようになる。- 劇的な展開である。


　ギュンター・ピルツは、コミュニケーションが、暴力防止の唯一の方法
であると思っている。そのために、いわゆる「コンフリクト・マネージャ
ー(Konfliktmanager)」がいる。ハノーバーでの試みでは、このコンフリ
クト・マネージャーは、サッカーの試合で、わずか 250人の警官しか必要
としないまでに抑えた。- それまでは、危険が予想される試合では 800人
が必要とされた。会議でも、防止の第１歩となった。ファンと警察は、これ
からも互いに対等に話をしたいと思っている。なぜなら、実際のところ、ど
ちらの側も同じことを欲しているから。お互いの敬意と平穏な試合の日とを。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━