アメリカ企業中国の法規を批判
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第835回 19 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国に進出している 350以上のアメリカ企業の調査で、多くの企業が、
中国の法規が成長を制限するのを心配していることが明らかになった。ま
た、上海のアメリカ商工会議所の報告書では、アメリカの企業は、中国で
の将来について自信に満ちていることを発見した。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
prospects
成功する機会・チャンス、見通し、可能性
market share
他の同様の会社と比較された、会社が製品やサービスを売って得る、
他の同様の会社と比較されたお金の総額、マーケット・シェア、市場占有
率
revenue
受け取ったお金や収入、歳入
make money
何かを売ってお金を稼ぐ、お金を作る
recruiting
雇用、採用する、募集する
perennial
続いている、進行している、永続する
intellectual property
人が作り出した独創的な考えや発明、知的財産、知的所有権
trade tensions
商品やサービスを売買したり交換したりする上での意見の不一致、貿
易摩擦
play fair
ここでは、道徳的で正直な仕方でのビジネス行為、正々堂々と戦う、
フェアプレーで戦う
consensus
ほとんどの人々の中での合意、コンセンサス
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ企業中国の法規を批判
調査に参加したアメリカの企業は、来年の見通しを楽観的にみている。
２年困難な年があったが、今年は、ほとんど３分の２の企業が、中国のビ
ジネスでマーケット・シェアを獲得すると語った。10のうち７つの企業が、
2011年には、収益が、10％かそれ以上の伸びると期待している。
しかし、中国には大きな成長を遂げる潜在力があるとはいえ、また、お
金を儲けるのが非常に困難な場所でもある。彼らは、優秀な人材を募集し
たり保持したりする上での問題や、外国の競争企業より国内の企業を優先
する地方の役人や、知的所有権をどう保護するかという現在進行形の問題
について不満を述べている。
米中間の貿易摩擦も避けられない。アメリカでは、政治家たちは、中国
は、貿易に関しては、通貨の価値を人工的に安く保って輸出を増加させて
いて、フェアではないとひどく不満を漏らしている。
上海のその報告書で、大方が一致する意見は、中国は、まだビジネスを
しようとするにはリスクの高い所であるが、企業が中国を無視することは、
それより遥かにリスクが高いだろうということである。ここ中国の成長し
つつある国内市場は、新しい顧客を求めているグローバル企業にとって、
間違いなく重要である。
Chris Hogg, BBC News, Shanghai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
