ファース、ゴールデン・グローブ賞で主演男優賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第834回 17 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ソーシャル・ネットワーク」が、ハリウッドのゴールデン・グローブ
賞作品賞を受賞した。コリン・ファースが主演男優賞、ナタリー・ポート
マンが主演女優賞を受賞した。ファースは、イギリス王ジョージ６世の役
での受賞である。
Reporter: Peter Bowes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
legal tussles
法的な争い、法廷闘争
screenplay
映画やテレビ番組のために書かれた言葉(台詞)や如何に演じ撮影する
かの指針を書いたもの、脚本、台本
social experience of college
学生生活で大学で友だちを作ったり考えや趣味を共有する過程、大学
での社会的経験
period drama
過去の特別な時代に設定され、その時代の衣装や建物を描く映画やテ
レビ番組
monarch
ここでは、国王、君主
stammering
非常に話すのが困難で、しばしば、言葉や言葉の一部を繰り返し、続
けて話すことができない、口ごもる、言葉につっかえる
stave off
妨げる、遅らせる、免れる、回避する
precarious
不安な、不確かな、不安定な
reassurance
何かについてよく感じさせるようにする忠告、安心させること、元気
づけ、再確認
heartfelt standing ovations
みんな一斉に立って(誰かに)拍手喝采する観衆の心からのお祝い、心
からのスタンディング・オベーション、起立して拍手喝采すること、総立
ちの拍手喝采
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ファース、ゴールデン・グローブ賞で主演男優賞
「ソーシャル・ネットワーク」は、舞台の背後で法廷の争いを繰り返し
ながら、いかにしてフェイスブックが始まったかを物語る。作品賞に選ば
れただけでなく、脚本賞も受賞した。
「人々は、インターネットに接続して、友人を調べてみたいと思ってい
る。それで、なぜ、それを、友人や写真やプロフィールを提供するウェブ
サイトを構築しないのか？ 私は、大学のすべての社会的経験を取りこん
で、それをインターネット上に置くことを話している。」
コリン・ファースは、イギリスの時代劇「イギリス王ジョージ６世」の
役で主演男優賞を受賞した。彼は、イギリス王の吃音(口ごもり)との戦い
についての映画でジョージ６世を演じている。彼の演技は、広く批評家た
ちから賞賛を得た。彼は、受賞は、中年の危機を遅らせるのに役立つだろ
うと冗談を言った。
「あなた方の……、あなた方が、人生の中盤のステージを威厳と判断を傷
つけずに通り過ぎるのは、幾分不安であり、時には、ほんのわずかの優し
い助言だけでも、あなたに思い起こさせることが必要なときもある。」
ナタリー・ポートマンは、スリラー映画「ブラック・スワン」で主演し、
主演女優賞を受賞した。彼女は、白鳥の湖の主役を得るが、他のバレリー
ナと競い合うプレッシャーの中、次第に挫折していくバレエ・ダンサーを
演じている。
その夜、スタンディング・オベーションで最も心から祝福された人の一
人は、マイケル・ダグラスだった。彼は、先週、咽頭がんが完全に治癒し
たことを公にしていた。
「私は、…、ただ、他の人より簡単な方法で、スタンディング・オベー
ションを受けたに過ぎない。」
Peter Bowes, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
