ウィキペディアの魅力

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第223回　14. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14763970,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Faszination, die – 大きな関心・興味、魅力


　Online-Lexikon, das – インターネットで読むことができる辞書、
オンライン辞書


　Artikel, der – ここでは、新聞・雑誌やインターネット・サイトの
テキスト(文)


　sich für etwas engagieren – 何かのために運動を起こす、多くの
ことをする


　Autor/in, der/die – 作家、著述家、著者


　Zahlendreher, der – 間違った数、入れ替えられた数字


　etwas strukturieren – 何かを構築する、配置する


　etwas zur Verfügung stellen – 何かを他の人に分け与える、供給
する、使えるようにする


　ausführlich – 非常に正確な、詳細に、はっきりと、明確に


　Sachverhalt, der – 事実とその背景、事実、問題


　sich in etwas einarbeiten – 何かに熱心に関わる、習熟する


　Hintergrund, der – ここでは、文脈、関連、何かの理由


　etwas verfassen – 何かを書く


　Plattform, die – ここでは、インターネットのサイト、プラットフ
ォーム


　nach etwas streben – 何かを手に入れたい、何かを求めて邁進する


　jemanden sperren – ここでは、誰かが、インターネットのサイトに、
もう何も書くことができなくなるようにする、禁止する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ウィキペディアの魅力


　実際のところ、オンライン百科事典のウィキペディアを誰が書いている
のか？ ティム・ヘクトルのような人たちである。そのドイツの学生は、
ボランティアで記事を書いたり修正したりしている。なぜならそのシステ
ムが魅力的だから。



　13歳の時に、ティム・ヘクトルは、ウィキペディアに関わり始めた。学
校の課題で、作家のフリードリッヒ・デュレンマットについて、ウィキペ
ディアの記事で情報を探していた時に、間違った数字を発見した。彼は、
ウィキペディアに登録してその数字を訂正した。- その時だった。17歳
の学生は語る。テキストを書いたり、サイトを構築したり、そうして、他
の人々が利用できるようにするのが好きだと思った。


　レーファークーゼンのバイエル AG についての彼のお気に入りの記事に、
彼は、１年以上費やした。- それは、ドイツのウィキペディアの中に見ら
れる中でも最も詳細なものである。ティムは語る。「私が、かつて事実と
背景を書き始めたとき、次々とその背景が発見され、非常にわくわくして、
もうそれから離れることができなくなってしまった。」と。


　ティムは、すでにウィキペディアに 40の記事を書き込み、そして、お
よそ 14,000の「エディト(Edits)」、記事の編集を行っている。なるほ
ど、彼は、何時間もコンピュータの前に座っているが、友人たちも同様に
彼に取っては大切である。ウィキペディアの作業を通じて、彼は、多くの
人々と知り合いになり、彼らとインターネット・サイトの外でも会ったり
している。- 例えば、ウィキペディアに魅せられた他の人々との会や研究
プロジェクトで。


　批判する人々は、今日では、ウィキペディアの書き手は、知識を共有す
ることが少なくなっていると言う。その代わりに、力と認知を熱心に求め、
しばしば他の書き手と争うと。ティムは、それは誇張だと思っている。ま
た、一度争いになると、- 例えば、どれぐらい長く、人はユーザに侮辱を
禁止するべきかについて - ティムは口論からは撤退する。彼はこう思っ
ている。「それは、私たちがこのプロジェクトの中で実際にしなければな
らないことを、とにかくまったく台無しにしてしまう。」と。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━