フリッパーに付けられたタグがペンギンに害を及ぼしている
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第833回 14 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの科学者たちは、ペンギンの行動を追跡するのに役立つタグを
ペンギンに付ける生物学者たちは、ペンギンに害を及ぼしている可能性が
あると言っている。その方法は、また、気候変動の研究のためにペンギン
から収集されるデータに影響を及ぼすことにもなるだろう。
Reporter: Richard Black
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bands
ここでは、ペンギンを特定するために付けられるタグ、バンド、帯
flippers
ペンギンの翼、飛ぶのでなく泳ぐのに使われる、フリッパー
concerns
心配、懸念、不安
harm
傷つける、けがをさせる、害を与える
colony
ここでは、一つの場所に一緒に住んでいるペンギンの大きな群れ、コ
ロニー
breeding
再生する、繁殖、増殖
forage
環境を求める、あさる、探し回る
chicks
非常に幼いペンギン、幼鳥
unethical
広く認められた道徳的な信念に従わない、非道徳的な、倫理にもとる
worthless
現実の使用や価値がまったくない、無価値の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フリッパーに付けられたタグがペンギンに害を及ぼしている
何十年もの間、科学者たちは、ペンギンのフリッパー(翼)にバンド(帯)
を付けてペンギンを追跡してきた。このお陰で、個々の鳥を遠くでも識別
することができた。しかし、フリッパーに付けられたバンドのせいで、泳
ぐときにスピードが遅くなることから、鳥を害しているのではないかとい
う心配がずっとあった。
ネイチャー(Nature)誌に発表された最新の研究では、それが確認され
ている。ストラースブルク大学の科学者たちは、王様ペンギンのコロニー
を十年間追跡調査してきた。バンドの付けられたペンギンは、そうでない
ペンギンより若く死に、繁殖が遅れ、餌を取るのに時間がかかった。つま
り、全般に、およそ 40パーセント少ないヒナしか育てられなかった。
フリッパー・バンドを使うことは、今では、ほとんどの状況で非道徳的
であろうと研究者たちは考えている。その分野の科学者たちは、今では、
他の識別法を見つけなければならないだろうが、その一方で、この地球の
生態学的に過酷な地域で、過去何年にもわたってペンギンで収集されたデ
ータの中には、もう価値がなくなってしまうものもあるかも知れないとい
う心配もある。
Richard Black, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
