科学者禿げの原因を特定
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第831回 07 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの科学者たちは、なぜ禿げる人がいるのかその理由を発見した
と語っている。不完全な細胞がその原因であり、その細胞が、裸眼では見
えないほど薄い髪の毛を作り出していると言う。彼らは、禿げの治療法を
発見することを期待している。
Reporter: Mark Lobel
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rugged
ここでは、でこぼこの皮膚で強い人の顔、ごつごつした、無骨な
no laughing matter
真面目な、人々が冗談いしてはいけないこと、決して笑い事ではない
こと
uncovered
発見した、見いだした
cure
よくする、治す、治療する
hair follicles
髪が生える嚢、毛嚢、毛包
hair-raising
非常に興奮した、身の毛のよだつような、ぞくっとする
stem cells
体内の様々なタイプの細胞に発達する潜在力を秘めた細胞、幹細胞
too good to be true
あまりにうまい話しで本当でないように思えること、あまりに話がう
ま過ぎて本当とは思えない
lowers the bar
物事を簡単にするために要求される基準を変える、バーを低くする
regenerate
再び成長する、再生する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者禿げの原因を特定
禿げが美しい人もいる。
その皮肉な眼差しが有効なのはほんのわずかの人たち - 特に、無骨な
ダイハードのスター、ブルース・ウィリスやスタートレックのパトリック
・スチュアートのような - セレブな人たち - だろう。
多くの人にとっては、髪の毛が無くなるのは、決して笑い事ではない。
しかし、今や、アメリカの研究者たちは、その決め手を発見したと語る。
あるアカデミックなメディカル・センターは、毛嚢は、実際に収縮する
が、無くなるのではないことを発見した。ペンシルバニア大学の皮膚学の
教授ジョージ・コツァレリス博士は、その発見に身震いした。
「私たちは、発見したことに驚いている。幹細胞があったからだが、そ
れらは、自分の仕事をしていなかった。」
目に見えない髪の毛の発見は、あまりに話がうま過ぎて本当とは思えな
いように思える。が、それはどういう意味なのか？
「本当に、私たちに希望を抱かせる。幹細胞がそこにあるので、障害を
取り除き、幹細胞が活性化して新しい毛嚢を形成するような治療法が開発
できないかという希望を。」とコツァレリス博士は語った。
こうした不完全な幹細胞を治療するということは、単に髪の毛を維持す
るだけというより、やがて髪の毛を再生できるということである。
Mark Lobel, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
