仕事の機会のある研究学科

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第220回　04. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14749152,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Fach, das – ここでは、学校や大学で教えられる特別な分野、学科、
科目


　Minderheit, eine – ここでは、国の中で、その言語や文化のために
他の人々から区別される少数の人々のグループ、少数民族


　Jobaussichten, die (複数形) – 仕事の機会、仕事の見込み


　Brauch, der – 伝統だからということで人が特定の機会にすること、
慣習、風習


　jemanden als etwas betrachten – 誰かについて特別な意見を持
っている、人を何かと見なす


　anerkannt – ここでは、国よって保護され支援されている、承認され
た


　jahrhundertelang – 何世紀も長く、何世紀にも渡って


　jemanden unterdrücken – 自由に発展・進化できないように人を悪
く扱う、人を排除する


　einrichten – ここでは、新たに手に入れる、設立する


　etwas auf Lehramt studieren – 学校で教えるために何かを勉強す
る、教職で何かを学ぶ


　es mangelt an jemandem – 必要としているがそこにいない人、誰か
が欠けている


　Kurs, der – ここでは、ある研究（学科）内のテーマについての多く
の時間、コース


　Germanistik, die – ドイツの言語や文学を扱う学問、ゲルマン学


　Dozent/in, der/die – 大学で教えている人、大学の教師


　Studiengang, der – 大学で学ぶことのできる教科、学科


　etwas behandeln – ここでは、何かについて話す、‥に従事する


　intensiv – ここでは、多くのエネルギーと興味で、強烈に、熱心に


　etwas zu schätzen wissen – 何かの価値をよいと認識する、何かを
評価できる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　仕事の機会のある研究学科


　ソルブ人は、東ドイツにある小さなスラブの少数民族である。それでも、
ライプチヒ大学では、その言語を研究することができる。- 仕事が得られ
るよい見通しがあって。なぜなら、ソルブ語の教師は、緊急に求められて
いるから。



　ポーランドから来ているソルブ学の学生ヤクブ・ゾコルは、非常にソル
ブの文化、言語そして伝統的な風習に興味がある。「ドイツにソルブ人が
まだ存在していることを知ったとき、それは、私には、大きな驚きでした。」
と 24歳のその学生は言う。彼は、ソルブの人々を自分の「兄弟姉妹」の
ように思っている。なぜなら、彼らは、ポーランド人と同じ西スラブの民
族だから。


　ドイツでは、ソルブ人は、国によって保護され支援された少数民族であ
る。彼らの故郷は、北東ドイツのラウジッツにある。第２次世界大戦後、
ラウジッツでは、何世紀もの間抑圧されたソルブ人の言語ソルブ語は、公
式な言語となり、初めて、学校の教科として提供された。さらに、ソルブ
学という学科がライプチヒ大学に創設された。


　ライプチヒには、現在、30人のソルブ学の学生がいる。彼らのほとんど
がソルブ人で、教職課程で学んでいる。なぜなら、ラウジッツでは、ソル
ブ語の教師が不足しているから。スロバキア人女性のマリアンナ・コリオ
ヴァは、ヤクブ・ゾコルと並んでゲルマン(ドイツ)学のコースで学んでい
るが、ソルブ語は、スロバキア語と非常によく似ていると説明する。彼女
は語る。「実際、スロバキア人なら誰でもソルブ語が理解できる。」


　ソルブ学の学科では、ソルブ語だけでなく、ソルブ人の文化と文学も学
ぶ。学生の数は少ないので、教師たちは、ソルブ学のどの分野領域も詳細
に扱い、どの学生とも深く関わっている。マリアンナ・コリオヴァとヤク
ブ・ゾコルは、そのことを高く評価している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━