アメリカ共和党改革を阻止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第831回 05 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの政治家たちは、今日仕事に戻る。昨年 11月の選挙で大勝利
を収め、今や、共和党員が下院を支配し、最近の健康保険法の改正案のい
くらか破棄させようとすることができる。
Reporter: Mark Mardell
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Congress
ここでは、立法を行う責任のある選挙で選ばれたアメリカ政府の政治
家、アメリカ連邦議会
Speaker
ここでは、アメリカ下院議長
make their presence felt
彼らは権力があることを示す、彼らの存在を感じさせる
pruning
削減している、減らしている、刈り取っている
repeal
取り消す、破棄する、撤回する
compulsory
義務的な、強制的な、必須の
symbolic
状況にほとんど実際的な影響を及ぼさない意図、象徴的な
veto
賛成・承認するのを拒否する、拒絶する、反対する
titanic struggle
大きな戦い、能力が試される戦い、巨大な戦い
for the good of
…のために、利益のために
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ共和党改革を阻止
第 112回アメリカ議会が開会されると、2006年以来初めて共和党が下
院を支配することになる。そして、共和党の指導者ジョン・ベイナーは、
議長に選出されるだろう。
新たな保守党員の多くは、自らの存在感を示したいと思っている。それ
は、オバマ大統領が計画をこれ以上何も法制化できなくし、そうするだけ
ではない。彼らの言うところの、規制緩和と成長のプログラム、規制緩和
で経済成長を促しながら、政府の支出を削減するというプログラムでもっ
て、アメリカの経済政策を変えたいと思っている。
彼らは、また、オバマ大統領の重要な法案、健康保険を強制に近いもの
にする法案の通過を阻止したいと思っている。しかし、それは、単なる象
徴的なことに過ぎない。万一、上院もまた健康保険の成立に反対の投票す
るようなことがあれば、大統領は、ただそれを拒否するだけだろう。
政府の支配を巡っては、激しい戦いがあるだろうが、少なくとも初めは、
どちらの陣営も、アメリカ国民の利益のために協力して取り組むと約束し、
人々の期待を集めようとするだろう。
Mark Mardell, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
