アフリカには２つの種の象がいると科学者たちは語る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第830回 01 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ある科学者のグループは、報告書を公表し、アフリカの象には異なる２
つの種が存在すると言っている。その報告書によれば、その二つの種は分
かれてから 300万年以上経っており、アフリカ象の一方のタイプは、もう
一つのタイプのおよそ２倍の重さがあるという。
Reporter: Richard Black
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
notion
信念や考え、概念
savannah
広々とした平らな草原の広がり、サバンナ
resolved
解決された、解決法が発見された、選び出された
hotly-disputed
非常に意見の分かれる、異論のある、議論された、熱い議論の、激し
く議論された
conservation
将来の保護、保護、保全
poaching
ここでは、野生動物の違法な狩り、密猟
smuggling
密かに違法に何かを運ぶこと、密輸
domain
居住地、住処、生息地、領域
concentrate attention
人々の考えを集中する、注意を集中させる
to crack down
止める、妨げる、厳重に取り締まる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アフリカには２つの種の象がいると科学者たちは語る
２つの種のアフリカ象が存在するという考えは、先ず、およそ 10年前
に現れた。大きさが非常に異なっていたから。サバンナの象、つまり一般
にアフリカ象と言われる象は、森に住んでいる象よりも１メートルほど背
が高く、体重は２倍ある。しかし、このことが、本当に異なる種であると
いうことなのかは、明らかではなかった。
今や、イギリス、ドイツ及びアメリカの研究者チームは、その問題を解
決したと語る。パブリック・ライブラリ・オブ・サイエンス・バイオロジ
ー誌に書かれているように、彼らの分析は、はっきりと異なる２つの種が
存在することを証明していると語っている。
もし、それが確認されれば、保護にとって重要な意味があるだろう。森
林の象は、主として、中央アフリカや西アフリカに見られる。そこは、密
猟や象牙の密輸が最も深刻な地域である。そこでは、数が減少している。
その南の、サバンナ象が生息する地域では、象は、たくさん生息している。
自然保護論者たちは、種の違いを証明することは、最も必要なところ、密
猟者や密輸者を厳重に取り締まってこなかった国々に、注意を集中するの
に役立つだろうと語っている。
Richard Black, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
