もう何も動かないときは - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第219回　31. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14742571,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　etwas im Griff haben – 何かをコントロールの下に置いている、困
難に立ち向かう、耐える

　etwas sperren – 閉じる、閉める

　die Planung gerät ins Wanken – 意図したように機能しない、計
画が頓挫する

　mal eben – 口語：速い、自発的な、自然発生する

　immer erreichbar – e-メールや電話でいつも連絡できるようになっ
ていること、常に連絡可能な

　einen Strich durch die Rechnung machen – 計画を妨げる、計
画を台無しにする

　an seine/ihre Grenzen stoßen – もう何の効果もない、効果がな
い、無能な

　Vulkan, der – 熱い液体(マグマ)が流れ出す山、火山

　Asche, die – 火山が爆発したり何かが燃えたりしたときに残る灰色
の粉、灰

　ins Chaos stürzen – 困惑させる、かき乱す、混沌に陥れる

　an einem Ort festsitzen – ある場所から逃げない、離れない、
しがみつく

　Wintereinbruch, der – 突然冬になること、冬の(寒波の)到来

　Vulkanausbruch, der – 火山が活動をして火を噴く出来事、火山噴
火

　einen Tick schneller – 口語：速度が少し速い

　Rhythmus, der – ここでは、スピード、速さ、リズム

　sich mit etwas arrangieren – 同意して同調する、手配する、調
停
する

　etwas absagen – 何かをしないと言う、理由を付けて断る、丁重に断
る

　Priorität haben – 最も重要なことである、優先事項、重要度の高い
もの

　Zwangspause, die – それをしたくなくてもしなければならない中止、
強制的な停止、

　strenuous, die – 非常に多くのことをしなければならない非常に骨
の折れる時間、大変な努力を必要なとき

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　もう何も動かないときは

　冬は、私たちを激しく翻弄する。列車は、もう時間通り動かない。空港
は、閉鎖され、私たちの計画はすっかり狂ってしまう。多くの人にとって、
これは、カタストロフィ(大惨事)である。しかし、混沌には、また、よい
面もある。‎

　私たちは、しばしば、近代技術ですべてを制御支配できると考える。そ
れで、ロンドンへの会議へさえ、私たちは飛行機で行く。完全に計画が立
てられ、常に連絡ができる状態である。- 突然、自然が私たちの計画を台
無しにし、現代の最先端の技術でさえ限界にぶつかってしまうときまでは。

　2010年４月、アイスランドの火山から噴出した灰が、ヨーロッパ中を混
沌に陥れた。数千人の旅行者が、何日も空港に足止めを食った。冬の(寒波
の)到来であれ、火山の噴火であれ - 常に大惨事にならなければならない
のか？「そうではない」と年代学者カールハインツ・ガイスラーは言う。
彼は、説明する。「公示を見てご覧なさい。そこでは、すべては、まだ少
しでも早く進むことが、常に約束されている。しかし、自然は、別のリズ
ムを持っている。」

　そこで、多くの人は、自然と調和を図ることを学ぶ。それができる人は、
自動車を用意させる。必要のない旅は丁重に断られる。優先項目でさえ、
突然重要でなくなる。- なぜなら、達成不可能なのだから。それで、新た
に発見されたスローライフもよいことがある。突然、安らぎの音楽を聴い
たり良書を読んだりする時間が、再びできる。私たちは、その強制的な中
止を楽しんだほうがよい。なぜなら、その冬の気候は永遠に続くものでは
ないし、次の緊張の局面が確実に来るのだから。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━