芸術家カメラを頭皮に埋め込む
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第829回 31 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
多くの先生たちは、生徒を監視するのに頭の後ろ側に目がついていれば
いいなあと、恐らく思っているだろう。ニューヨークを拠点に活動してい
るある芸術家が、まさにそのことをした。ワファア・ビラルは、頭の後ろ
に小さなカメラを埋め込んだ。そのカメラは、撮った写真をカタールの博
物館に送るだろう。
Reporter: Stephanie Hancock
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
surgical procedure
医療手術、外科的処置、外科手術
tuck
何かを便利な場所に入れる、押し込む、くるむ、ねじ込む
an inch thick
およそ 2.54センチに等しい深さ、厚さ
beamed
ラジオ(無線)や電気信号を送り出した、(光・電波など)を発した
displayed
示された、表示された
vowed
約束した、誓った
to go about his daily life
日常の生活を続ける、行動する、生活する
tricky
困難な、やりにくい
sitting upright
垂直に(まっすぐに)座っている、直立して座っている
drying up
次第にまれになっている、干上がる、なくなる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
芸術家カメラを頭皮に埋め込む
カメラを頭の後ろに取り付けるために、イラク生まれのワファア・ビラ
ルは、辛く痛い外科手術を受けて、カメラをしっかりと頭皮に埋め込まな
ければならなかった。
カメラは、何はともあれ小さなもの - 親指の爪の大きさで厚さはわず
か１インチ(約 2.54センチ) - だが、まる一年、一日 24時間スイッチ
がオンにされたままになる。
カメラは、１分ごとに写真が撮られ、デジタルで、ワファア・ビラルの
生活のあらゆる局面が写し撮られるだろう。
その後、画像は、その芸術家が住むニューヨークから中東に送られ、そ
の写真は、カタールの新しいアラブ現代美術博物館に展示されることにな
っている。
その芸術家は、そのプロジェクトは、重要な社会的政治的そして芸術的
問題を提起するだろうと語り、日常生活を普通に続けることを約束した。
しかし、あるもの、例えば、眠りのようなものは、少し都合が悪いこと
を認めている。
彼は、今では、直立して座ったまま眠らなければならず、枕を使うこと
ができない。
また、プライバシーの問題もある。
ワファア・ビラルは、ディナー・パーティの招待は、すでになくなり始
めていると語る。
Stephanie Hancock, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
