隣人のための芸術

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第218回　28. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14739597,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　mietfrei – 賃貸料なしの、無料の


　Problemviertel, das – 多くの暴力や犯罪行為がある地域、問題地区


　Kunstaktion, die – 芸術のプロジェクト、芸術活動


　Kulturhauptstadt RUHR.2010 – 2010年にルール地方の53の都市が「文
化首都」という名称を掲げたヨーロッパの文化構想、文化首都 RUHR.2010


　Nachbarschaft, die – ここでは、隣人、近隣


　jemanden locken – 特定の場所に来るよう人をする、餌で釣る、誘惑す
る

　soziale Brennpunkt, der – 多くの問題があり高い失業率の場所、紛争
地域、犯罪多発地域


　Ruhrgebiet, das – 西ドイツの地域で、以前は、多くの工業や鉱業(石
炭産業)があった地域、ルール地方


　Initiator/in, der/die – プロジェクトを考え、それを始める人、主唱
者、創始者


　Laiendarsteller/in, der/die – プロでない役者、一般人の役者


　Anwohner/in, der/die – 近くに住んでいる人、住民


　Auswirkung, die – 影響、結果


　auf zwischenmenschlicher Ebene – 平等な人間関係で、人間関係に関
する


　auf einmal – 突然


　intensiv – 強い、強烈な


　Medienrummel, der – メディア(ラジオ、テレビ、新聞、インターネッ
ト)が、何かについて多く伝えること、メディアの煽り、マスコミのばか
騒ぎ


　etwas umkrempeln – ここでは、何かをまったく変える、ひっくり返す


　etwas in die Tat umsetzen – 何かをする、実行する、影響を及ぼす


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　隣人のための芸術


　「2-3 通り」プロジェクトでは、ドルトムント、ミュールハイム、デュ
イスブルクのおよそ８０人の人々が、一年間賃貸料無料で暮らすことがで
きた。条件は、彼らの住む問題の多い地域を、文化活動を通じてよい方向
へ変えることであった。



　そのプロジェクトは、文化首都 RUHR.2010 のイベントに数えられる。
そのプロジェクトの参加者は、小さな文化活動を通して、隣人たちを住居
から誘い出して呼び集めようとした。そのために、彼らは、ドルトムント
の北部、ルール地方の社会的な問題を多く抱えた地域のいくつかの家に、
１年間無料で住むことが許された。


　そのプロジェクトの主唱者は、ドイツの芸術家ヨッヘン・ゲルツである。
参加した芸術家には、例えば、「居間劇場」、舞台の代わりに、一般市民
の俳優が住民の居間に登場するものだが、そういった活動で参加したラル
フ・オレンディのような学生がいた。


　一人の女性の住民は、そのプロジェクトは、日常生活の人間関係のレベ
ルに気づかされるという意見である。2010年には、彼女は、自分の小さな
息子が中庭で一人で遊んでいてもそれほど心配しなくなった。子供たちに
とって、通りの祭りであれ自転車工房であれ、それは、- 突然、人々が絶
えずそこにいるようになったことを意味した。突然、彼らは、何人かの隣
人たちと、それまでよりもずっと強い接触を持つようになった。


　そのプロジェクトについてメディアが騒ぐのは何よりも 最初が大きかっ
た。その芸術プロジェクトが、問題の多い地域を完全に変えてしまうのを
期待していた人々もいた。非現実的な願望は、他の願望を見いだす。にも
かかわらず、参加者たちは、その成功から、自分たちの仕事を確信し、更
にプロジェクトを実施したいと思っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━