幼な児キリストへの手紙

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第217回　24. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14731994,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Christkind, das – イエス・キリスト、新しく生まれた子供として、ほ
とんどが天使として描かれた、クリスマスの祝日のシンボル


　Wunschzettel, der – 願いを書いてある紙、願い事のリスト


　eine Tradition pflegen – 伝統を追求する、伝統を育む


　Generation, die – 同じ時に生まれた人々のグループ、世代


　Zahntube, die – die Zahnpastatube(練り歯磨きのチューブ)のこと


　etwas Begehrenswertes – 非常にしたいこと、非常に待ち望んでいるこ
と、非常に好ましいこと


　etwas ausschneiden – はさみで何かの一片を切り取る、切り離す


　etwas aufkleben – 接着剤で何か別のものに何かを貼り付ける、糊付け
する


　Heiligabend, der – イエス・キリストの誕生日、12月24日の夜、聖夜


　Bescherung, die – ここでは、クリスマスの贈り物を手渡すこと、(ク
リスマス)プレゼントを配ること


　mit etwas zusammenhängen – ここでは、何かの結果である、何かと繋
がっている


　im Zuge von etwas – 何かを通して、何かの過程で


　Industrialisierung, die – 急速に工業が発展し、社会や消費を大きく
変えた時代、工業化、産業化


　Vordruck, der – すでに何か書かれている紙、記入用紙、書式


　Hersteller, der – 製品を製造している会社、製造業者


　etwas ankreuzen – 鉛筆で十字を書いて何かを選ぶ、チェックする、十
字の印を付ける


　Gabentisch, der – 贈り物を置いてある机、プレゼントのあるテーブル


　brav – よい、優しい、親切な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　幼な児キリストへの手紙


　「親愛なる幼な児キリスト様へ」ほとんどの子供たちの願いを書いた手
紙は、こう始まる。多くの家族が、こうしたクリスマスの伝統を大切にし
ている。昔のまた今のお願いリストは、様々な世代の生活について、多く
のことを明らかにしてくれる。



　1899年のクリスマスのお願いリストでは、一人の女の子が「カロドント
の歯磨きチューブ」をお願いしている。チューブ入りの練り歯磨きは、19
世紀の終わりには、非常にモダンなもので、小さな女の子にとっても、非
常に欲しいものであった。あれやこれやのお願いリストを、ドルトムント
美術博物館の展示で見ることができる。


　玩具や帽子、筆記帳、また、母親が健康になることを望んでいる子供た
ちもいる。実際のあるお願いリストには、一人の小さな男の子が、カタロ
グから様々な小さな値札の絵を貼り付けている。美しく手書きで書かれた
「Wunschzettel für Weihnachten(クリスマスのお願いリスト)」書かれた
タイトル以外には何の文もない。


　聖夜、クリスマス・ツリーの下に、常にプレゼントがあるとは限らない。
19世紀の終わり以来、プレゼントを手渡しする伝統がある。女性歴史家の
イソルデ・パルッセルは、こう説明する。「クリスマスから贈り物の祝日
への変化は、当然、工業化の過程で、非常に多くのプレゼントや玩具を買
うことができるようになったことと関連している。」そして、それで、産
業は、例えば、商品購入用紙も提供し、どこかの製造業者の製品を簡単に
印を付けて買うことができるようになった。


　多くの家庭では、幼な児キリストがプレゼントを持ってくる一方で、煙
突から、サンタクロースが来る家庭もある。昔も今も、子供たちは、同じ
質問に「はい」と答えることができなければならない。そうすれば、お願
いしたものが、現実にテーブルの上に見つかるだろう。それは、「いつも
いい子にしてた？」という質問。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━