誕生日おめでとう、WWW！
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第828回 24 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの科学者ティム・バーナーズ＝リーが、最初のウェブ・ページ
を作成してから 20年になる。それ以来、ワールド・ワイド・ウェブ(The
World Wide Web)には、およそ １兆のウェブ・ページが作られた。それ
は、私たちのコミュニケーションの仕方を劇的に変え、ウェブ・ページの
ない生活が想像できない人までいる。
あなたはどうですか？ learning.english@bbc.co.uk に、どのようにウ
ェブを利用しているか、メールで教えてください。
Reporter: Valdirene Ruston
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
physicist
物質やエネルギーの科学的研究をする専門家、物理学者
tools
何か特別な活動をするのを助けるもの、道具、ツール
the green light
ここでは、承認、これは、交通信号の用語。青信号
spare time
仕事をしていない時間、暇な時間、余暇
heralded
何かよいことが今にも起こりそうな徴・兆し、到来を告げた、歓待し
た
content
メディアの要素や構成物、内容
egalitarian
人々は等しく重要であり同じ権利と機会を有するという信念、平等主
義者(の)
digital divide
インターネットにアクセスできる人とできない人とのギャップを言い
表すのに使われる、デジタル・デバイド
diehards
変えたくないと思っている人々、最後まで抵抗する人、片意地な保守
主義者
shy away
恐れていることを避ける、身をかわす、尻込みをする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
誕生日おめでとう、WWW！
1990年のクリスマスの日、スイスの研究室で、イギリスの物理学者ティ
ム・バーナーズ＝リーが、ワールド・ワイド・ウェブを作るツールの開発
を終えた。彼は、ジュネーブにある欧州原子核研究機構(Cern)で働いて
いた。
彼の上司は、暇な時間に、そのプロジェクトの仕事をしてもよい許可を
彼に与え、ベルギー人同僚ロバート・カイリューの助けを得て、世界最初
のウェブ・ページを作成した。
その実験は、新しい時代の到来を告げた。なぜなら、それは、彼らが創
った新しい言語、いわゆる Hyper-Text Markup Language、すなわち
HTML を通して、コンピュータが互いにどう対話するかを示していたから。
現在、１兆にもなったウェブページには、あらゆる種類のコンテンツが
あるだろう。人々は、これらのページを通じて、製品やサービスを売買し
たり、友だちを作ったり、学んだり教えたりしている。ロンドンの街角で、
多くのウェブの熱狂的な愛好家を発見した。
男１：「それは、以前は、数千の図書館でしか利用できなかった情報に、
家にいて容易にアクセスできるようになったということだ。それは、指先
にある情報だ。」
女性：「本当にたくさんの人たちにアクセスできるわ。海外に多くの家
族がいるので、よくスカイプ(Skype)を使っているの。」
男２：「情報に、ニュースに、ソーシャル・グループ。」
男３：「普通、友人と eメールやソーシャル・ネットワーキングで使っ
たり、新聞や情報を読んだりしている。基本的には、何でも。」
ワールド・ワイド・ウェブでは、財産が築かれた。ティム・バーナーズ
＝リーは、その発明で億万長者になれただろうと多くの人は言うが、彼は、
こう応える。私が望んでいるのは、ウェブの平等の精神を無傷に保ち、メ
ディアを無料で使えるように保つことだ。多くのユーザが、同じ理想を共
有している。
男１：「今日では、インターネットの接続があるのが必須の条件になっ
ていると思うので、世界に、インターネットに接続できない人々がいたり、
速度(接続速度)が十分でなかったりすると、ほら、デジタル・デバイドの
ことが、本当に問題になるだろう。」
また、他の心配もある。
女性：「私は、それほど熱中しないわ。だって、プライバシーの問題と
かいろいろあるでしょ。それがよくわかってるの。だから、できる限り、
個人的なことは、個人的なものにしておこうとしているの。」
さらに、頑固な保守主義者もいる。彼らは、テクノロジーと関わろうと
しない。
男２：「全部妻に任せてるよ。僕はコンピュータが大嫌い。」
Valdirene Ruston, BBC Learning English
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
