Wutbürger – 2010年の言葉

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第216回　21. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6360768,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas zum Ausdruck bringen – 何かを言う、示す、声に出す、表明す
る


　eine Entscheidung treffen – 何かを決める、決定する、決心する


　den Nerv der Zeit treffen – 特定の時に特別に従事する、時代の精神を
捉える


　etwas dokumentieren – 現実を示す、記録する、文書化する


　Bedürfnis, das – 願い、望み、必要、欲望


　Wahlentscheidung, die – 政治の選挙、選挙の決定


　Mitspracherecht – ここでは、ある決定に関わる権利、意見、考え


　relevant – 重要な、重大な


　über (ihren) Kopf hinweg – その人なしに彼の意見を聞く、頭越しに


　Wendung, die – 語句、表現、転回、転向


　Jury, die – 競技会で誰か勝ったかを決める人のグループ、審査会


　Jahresrückblick, der – この一年の概観、一年の総まとめ


　die da oben – 口語用法：政治家


　Aschewolke, die – 火(ここでは、火山)の上に昇る灰色の雲、灰の雲、
噴煙


　Dokument, das – ここでは、重要な情報が書かれている文書、重要文書


　etwas zum Erliegen bringen – 何かを止める、停止する


　Tröte, die – 空気を中に吹き込み、それで音を出すもの、ホルン、角笛


　Fußball-Weltmeisterschaft, die – ４年に一度開催され、世界中の多く
の国々で競われるサッカー世界選手権大会、サッカーのワールドカップ世
界大会


　Phänomen, das – ここでは、出来事、事件、現象


　etwas mitprägen – 何かのために特別の役割を演ずる、形成される


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Wutbürger – 2010年の言葉


　2010年の言葉は、「Wutbürger(怒れる市民)」となった。それは、人々
の意見を尊重せずに政治家たちが決定をすることに、人々が怒りを表明し
たものである。



　毎年、ドイツ語協会は、時の話題になった言葉を選ぶ。「Wutbürger」
を選んだ理由は、こうである。「その言葉は、政治の選挙で社会や政治の
重要なプロジェクトの決定権を持つことの必要性を非常に感じている市民
たちの願いを表現している。」要するに、政治家が、彼らの頭越しに決定
を下すので、人々は怒っている。


　その言葉を選ぶために、先ず、およそ 2000語の単語や語句が集められ
る。その中から、審査員たちが 10の言葉を選ぶ。発表では、その言葉が、
その年の一年を表すようなものであることを強調する。２番目にきた言葉
も、「政治家たちが」する決定に対して怒りを表現したもの「Stuttgart
21」である。新たに計画されたシュツットガルト駅のプロジェクトがそう
呼ばれる。最初に選ばれた 10の言葉には、さらに、「Wikileaks(ウィキ
リークス)」「Aschewolke(噴煙)」「Vuvuzel(ブブゼラ)」があった。


　インターネット・サイトのウィキリークスは、インターネットで秘密の
文書を公開したことから、世界中の注目を集めた。アイスランドの火山の
アッシェヴォルケ(噴煙)は、2010年の春、ヨーロッパ中で、航空機の運行
を停止に追いやった。プラスチックのホルン、ブブゼラは、この年の南ア
フリカ・サッカー・ワールドカップで有名になった。「Wutbürger」同様
に、これらすべての言葉は、2010年ドイツで、話題になった現象を言葉に
したものである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━