リーマン破綻でアーネスト・アンド・ヤング訴訟に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第827回 22 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニューヨークの司法長官は、会計事務所アーネスト・アンド・ヤングを、
投資銀行リーマン・ブラザーズの破綻と繋がる詐欺で訴えている。州の検
察は、その会計事務所から少なくとも１億5,000万ドルの損害賠償を求め
ている。キャロライン・ヘップカーが報告する。
Reporter: Caroline Hepker
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
accounting firms
ビジネスの会計を準備しチェックする会社、会計事務所
fraud
策略、だますこと、詐欺(行為)
collapsed
突然失敗した、崩壊した、破綻した
obscuring
ここでは、何か財務上の情報を隠したり阻んだりすること、覆い隠す
こと
liabilities
人や会社が借金しているお金、負債
balance sheet
会社がある特定の年に、所有したり借りているものやどんなお金や収
入を受け取ったかが書かれている財務の一覧、バランス・シート
made no comment
公に何も言わなかった、何もコメントはしなかった
auditor
会計が正しくなされているかをチェックする財務の専門家、会計検査
官、監査役
bankruptcy
お金を使い果たした、破産
tipped
押した、傾けた、倒した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーマン破綻でアーネスト・アンド・ヤング訴訟に
ニューヨークの司法長官アンドリュー・クオモは、アメリカの主要な会
計事務所の一つを、リーマン・ブラザーズが2008年９月に破綻するまで
数年にわたって、会社の大量の不正会計を隠す手助けをしたとして訴えた。
クオモ長官は、その大手会計事務所は、リーマン・ブラザーズに、いわ
ゆるレポ 105 取引をすることで、500億米ドルを隠すよう助言した。そ
れは、一時的にバランスシートから負債をなくすものである。アーネスト
・アンド・ヤングは、その訴訟について何もコメントしていないが、司法
長官は、アーネスト・アンド・ヤングに、事務所が受け取った顧問料、総
額１億 5000万米ドルプラス投資家たちへの損害を返金して欲しいと思っ
ている。
アーネスト・アンド・ヤング会計事務所は、2001年から 2008年９月
にリーマン・ブラザーズが破綻するまで、その会社の社外会計検査会社で
あった。大手のグローバル金融会社のその失敗は、ウォール・ストリート
の危機の引き金を引き、世界を深い景気後退へと陥れた。
Caroline Hepker, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
