韓国軍事演習実施
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第826回 20 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国は、延坪(ヨンピョン)島での実弾演習を行った。先月、その島では、
北朝鮮から発射された炸裂弾によって、４人が死亡した。ピョンヤン(北
朝鮮政府)は、再び、韓国は、朝鮮半島を「戦争寸前にまで」押しやった
と警告した。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gone ahead
進めた、開始した、続行した
drills
ここでは、演習、教練、基本訓練
warnings
忠告、心遣いのメッセージ、警告
provoke a confrontation
相手を攻撃的に振舞わせる目的で意図的にムッとさせる、衝突を引き
起こす、敵対させる
sovereignty
国が自らを統治しなければならない力、統治権、支配権
live-firing
銃その他の武器で実弾を発射すること、実射、実弾発射
carrying out
何かをする、実行に移す、実行する
stage
組織する、主催する
fighter jets
軍用機、ジェット戦闘機
deter
ここでは、国を…をしないように説得する、阻む、抑止する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国軍事演習実施
韓国は、それは、ピョンヤン(北朝鮮政府)の態度を硬化させるだけだと
いう中国とロシアの警告にもかかわらず、ヨンピョン島での軍事演習を行
った。韓国にとっては、それは統治権の問題である。
韓国軍は、演習はその島の南側で行われると語っている。ソウル(韓国
政府)は、先月、北朝鮮が攻撃したきた時、その実弾演習を止めたが、ピ
ョンヤン(北朝鮮政府)に、問題となっている国境の南での防衛作戦行動を
取ることが阻止できるとの印象を与えたくなかった。
アメリカは、先月末から、韓国と共同軍事演習を行っているが、韓国の
演習を実施する権利を擁護している。北朝鮮のいかなる攻撃をも阻止する
ために、アメリカはジェット戦闘機を発進させていたと、韓国は語ってい
る。
Chris Hogg, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
