ヒマラヤ山脈の気候変動

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第215回　17. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6343883,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Klimawandel, der – 気候変動


　Himalaya, der – インドとチベットとの間にある高い山脈、ヒマラヤ山
脈


　schmelzen – 暖かさで液体になる、解ける、溶ける


　Gletscher, der – 氷でできた山、氷河


　Wassermangel, der – 水があまりに少なすぎること、水不足


　etwas erleuchten – 何かが光で明るくなる、照らす


　etwas erschüttern – 何かを震動させる、揺り動かす


　heftig – 非常に強い、固い


　Hab und Gut, das – 人が所有しているものすべて、すべての所有物、
全財産


　Wüste, die – 多くの砂や石がある地域、そこではほとんど雨が降らな
い、荒野、砂漠


　Meteorologe/Meteorologin, der/die – 気象の専門家、気象学者


　etwas mitverantwortlich machen – ここでは、何かが一つの原因でも
あると言うこと、共同責任がある


　nach Angaben des/der – 誰かがそう言ったように、誰かの情報によれ
ば


　Befragung, die – 多くの人に同じ質問をする調査、世論調査


　Zugvogel, der – 様々な季節を異なる場所で過ごす鳥、渡り鳥


　Nachschub bekommen – 何かをより多く得る、補給を得る


　jemand ist auf etwas angewiesen (４格と共に) – 誰かが何かを緊急
に必要とする、何かに依存している、囚われている


　Bewässerung, die – 水の供給、灌漑


　in weiten Teilen – 大きな範囲に、広い地域に


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヒマラヤ山脈の気候変動


　数百万のアジアの人々は、ヒマラヤ山脈から流れ出る大河の水で生活し
ている。しかし、そこでは、氷河が解けている。将来、それは、水不足を
引き起こし、農作物の収穫に悪い影響を及ぼすだろう。



　インド北部の小さな都市 Leh で、農民の Karma Jamyang が、2010年８
月の出来事を語る。「天では稲光が光り、雷が山々を揺り動かし、それか
ら、非常に激しい雨が降り始めた。これまで一度も経験したことがないほ
ど激しい雨だった。」その夜、200人ほどの人が死んだ。Karma Jamyang
とその家族は助かったが、全財産を失った。


　Leh は、海抜 3500メートルの荒地にある。ここでは、普通、サハラ砂
漠より雨が少ない。インドの気象学者たちは、その尋常ならざる気象を世
界的な気候変動と関係があると考えている。研究機関 ICIMOD(国際総合山
岳開発センター)の情報によれば、この地域の冬の最低気温は、一度ほど
高くなっている。


　一度の温度の違いは、自然を大きく変える。フランスの機関 GERES の
世論調査に、村の住民たちは、冬に雪の降るのが減った、果物の花が咲く
のが早くなった、渡り鳥が滞在する期間が長くなった、と答えている。雪
の降るのが少なくなり、同時に気温が上がると、氷河は補給が少なくなっ
て溶け小さくなる。


　GERES の職員 Samten Choephel は、こう語る。「住民の大多数が、飲
んだり料理をするのに氷河の解けた水を利用しているが、畑の灌漑もそう
である。」気候の研究者は、将来、南アジアの広い地域で水不足が起こる
のではないかと予測している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━