「氷の火山」土星の衛星で発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第825回 17 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
土星最大の衛星タイタンは、主に水と氷と山でできている。今、科学者
たちは、熔けた岩ではなく氷でできた溶岩を噴出している山を発見した。
その観測結果は、サンフランシスコのアメリカ地球物理学連合の会合で発
表された。ジョナサン・エイモスが報告する。
Reporter: Jonathan Amos
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
shrouded
一部隠された、覆われた、包まれた
haze
霧、霞み、すなわちその背後にあるものを部分的に曖昧にする空中の
物質
plunge
急速に落ちる、急落する
probe
ここでは、土星とタイタンを調査するために地球から打ち上げられた
無人の宇宙船、宇宙探査機、無人宇宙船
spotted
見られた、確認された、目についた
speculate
何かの性質を推測する、思索する
erupt
ここでは、火山が激しく内部の物質を噴き出す、噴出する、噴火する
slushy
一部熔けた、雪解けの、ぬかるみの
molecules
化学物質を形造る最も小さく基本的な要素、分子
dubbed
非公式に情緒的に名付けられた、とのあだ名のある
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「氷の火山」土星の衛星で発見
タイタンは神秘的な世界である。なぜなら、それは、厚い油状の霧に覆
われているから。その衛星では、何かを自信を持って識別することは極端
に難しい。しかし、表面の温度がマイナス 180度まで下がることから、研
究者たちは、そこには氷の火山が存在するのではないかと疑ってきた。
そして、今、カッシーニ探査機が、深い穴のある 1,500メートルの高さ
の山と、その近くに何かの物質の流れのようなものを見つけた。
科学者たちは、どんな種類の物質を噴出しているのか、ただ推測できる
だけであるが、タイタンの複雑な化学的構造から、それは、アンモニアを
含む水と氷の入り混じったものではないかと言っている。
もし、そこに多くの炭素分子が存在するなら、その溶岩は、柔らかくな
ったアスファルトやロウソクの蝋(ろう)、あるいはポリエチレンのように
見えるのではないだろうか。
その山を発見した研究チームは、それを「ザ・ローズ」と呼んでいる。
Jonathan Amos, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
