シャキーラの大きな心

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第214回　14. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6324173,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ein großes Herz haben – 良いことをしたり考えたりする、大きな心を
持っている


　brütend heiß – 非常に暑い、焼けるように暑い


　Popstar, der (英語から) – 非常に有名な歌手、ポップスター


　Provinz, die – 州、田舎、地方


　Stiftung, die –特定のプロジェクトのためにお金を集め社会の仕事を
成す組織、財団法人、基金


　Slum, der (英語から) – 大都市にある非常に貧しい区域、スラム街


　bettelarm – 非常に非常に貧しい、非常に貧乏な


　sich abgemeldet haben – ここでは、もう何もすることがない、ログオ
フした


　gefährliche Pflaster, das – 多くの犯罪がある危険な区域、危険な町
・街路


　(der Krieg) tobt – 戦争が非常に残虐である、荒れ狂う、猛威を振る
う


　die Augen vor etwas verschließen – 何かを見たくない、何かに目を
閉じる


　Engagement, das – 命令を受けたり(国から)給与が支払われることもな
く、特定の目的のためにする行為、約束、義務、関与


　die Hoffnung aufgeben – もう良い未来が信じられない、希望を捨てる


　etwas finanzieren – お金を支払う、資金を提供する


　Anwältin der Armen, die – 貧しい人々のために働いている女性、貧し
い人々の助言者(弁護士)、守護者


　Fan, der – 何かや誰か(例えば、ポップスター)にまったく熱中してい
る人、ファン


　jemanden verehren – 人を愛したり崇拝したりする、崇拝する、敬愛す
る


　Stärke, die – よい資質、長所、力のあること


　Gutes tun – ここでは、他の人々の助けになることをする、善行を積む


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　シャキーラの大きな心


　シャキーラがちょうど舞台に立っていないとき、彼女は、故国コロンビ
アを旅している。彼女は、彼女自らが、- 子供たちに貧困から抜け出す道
を示すために - 建てさせた学校を訪れている。そのために人々は彼女の
ことが大好きだ。



　焼け付くように暑い。ポップスター、シャキーラは、チョコ州のある学
校の教室にいて、子供たちに囲まれている。しばしば、彼女はその学校を
訪ねる。彼女の設立した基金「ピエス・デスカルソス(Pies descalzos)」
が建てたものである。ここで、シャキーラは、子供たちに貧困から抜け出
す道を示したいと思っている。- 教育を通して。


　ボゴダのスラム街のような地域や、彼女の故郷の町バランキヤ、あるい
は、非常に貧しい州チョコでは、国は、すでに久しく関わりを持たないと
通告している。チョコは、危険な地域である。ここは、コロンビアの首都
ボゴダからは、遠く離れており、麻薬戦争が起こったり、人口増加で苦し
んでいたりする。しかし、残りの地域は、これらの不快な真実から目を閉
ざしている。


　「私の人生は、多くの幸運に恵まれている。私は、何かそのお返しがし
たいと心に誓っている。」彼女は、自らの活動をそう理由付ける。そのた
めに、彼女は、国家がすでに長く希望を捨ててしまったところに、学校を
建てる。今では、10,000人以上のコロンビアの子供たちが、シャキーラが
財政援助している学校に通っている。その数はさらに増えるだろう。


　シャキーラが、ラテンアメリカで、貧困者たちの守護者のようになって
久しい。人々は、単なるファンではない。- 彼らは、女神のように彼女を
崇める。彼女は、大成功を収め、世界中との交流がある。それを、多くの
国家や政府の首長が望む。そして、彼女は、この長所を善きことを行うた
めに利用する。彼女はこう語る。「さらに音楽を作り続けて、もっと多く
の学校を建てたい。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━