サメの襲撃後のビーチの再開
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第823回 13 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エジプトのリゾート、シャルム・エル・シェイクの当局者は、一連のサ
メの襲撃があったが、ビーチを再開する予定だと語っている。新しい安全
策が導入されるだろう。そのビーチは、最近、ドイツの観光客が、シュノ
ーケルで潜水していてサメに襲われ死亡した後、閉鎖されていた。
Reporter: Jon Leyne
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
continuous patrols
不断の監視や検査、不断のパトロール
being established
配置されている、作られている、確立されている
binoculars
２つの小さなレンズのある器具で遠く離れた物が大きく見える、双眼
鏡
scan
注意深く見る、詳しく調べる
designated
明確に示された、道案内の整備された、指定された
reinforced
強めた、増大させた、強化された
carried out
何かをすること、実行した
culprit
ここでは、泳いでいる人を襲うサメ、容疑者、犯罪者
peak
ここでは、…の一番忙しい時、ピーク
understandably nervous
最近何かの出来事があった後普通に思える仕方で関与している、はっ
きりと緊張した、目に見えて落ち着かない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サメの襲撃後のビーチの再開
国際的な専門家グループの調査後、シャルム・エル・シェイクのビーチ
は、再開されることになっているが、新しく厳しい安全策が取られた後で
である。海岸近くでは、船による絶えざる監視が行われるだろう。
監視塔が、ビーチに沿って建てられ、プロのダイバーが配置され、双眼
鏡が備え付けられ、サメの何らかの兆候を見逃さないように監視する。ス
イマーたちは、指定された区域内で泳がなければならず、サメやその他の
海の生物に餌を与えてはいけないという規則で補強される。
国際的なサメの専門家たちは、最近の襲撃は、２匹以上のサメによるも
のであり、襲撃したサメを捕獲するまでビーチの再開を待つというのは、
特に、ピークのクリスマス・シーズンが近づいていることもあり、選択肢
にはなかったように思える。しかし、観光客は、明らかに神経質になって
おり、少なくとも何件かの予約キャンセルが報告されている。
Jon Leyne, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
