ワルシャワで跪く

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第214回　10. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6310554,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Kniefall, der – 膝で立つ動き、跪くこと


　Aussöhnung, die – 再び平和を得ること、和解、仲直り


　Geste, die – 何か特別なことを意味する動き、身振り、ジェスチャー


　etwas bewirken – ここでは、力を持っている、何かを引き起こす


　Mahnmal, das – 何か悪い出来事を思い出させ、それでそれが繰り返さ
れることがないようにするもの、記念碑、記念物


　Ghetto, das – ここでは、ユダヤ人が暮らし働かなければならなかった
り殺されたりした場所、ゲットー、ユダヤ人街、スラム街


　damalig – その時、当時、以前


　etwas unterzeichnen – 何かにサイン(署名)する


　Aufstand, der – 何かに対して共通して抵抗すること、反乱、蜂起


　auf etwas hindeuten – 何かを期待させる、指し示す


　herabsinken – 下りる、悪化する、退化する


　versteinert – ここでは、真面目で融通がきかない、化石化した


　Miene, die – 表情、顔


　etwas festhalten – ここでは、後のために何かを記録する、しっかり
持っている


　angesichts – …を考慮して、…を考えて


　versagen – ここでは、十分でない、失敗する


　Demut, die – 小さくなって間違いを認める態度、謙虚、謙遜


　Respekt, der – 尊敬、敬意


　Friedensnobelpreis, der – 世界平和のために何か重要なことを行った
人に送られる国際的な賞、ノーベル平和賞


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ワルシャワで跪く


　跪く連邦首相ヴィリー・ブラント - 第２次世界大戦後のドイツとポー
ランドとの和解の画像である。この 1970年12月の単純な仕草が、言葉だ
けでは到底あり得ないほどの影響をもたらした。



　その画像は、1970年12月７日、ワルシャワのゲットーのユダヤ人犠牲者
の記念碑の前で見られた。当時の連邦首相ヴィリー・ブラントは、ドイツ
・ポーランド和解条約にサインするためにワルシャワにいた。日程に
1943年にワルシャワのゲットーに建てられた犠牲者の記念碑の訪問もあっ
た。


　それには、政治家やジャーナリスト、見物人たちが参加した。ヴィリー
・ブラントが、ゆっくりと記念碑の前に進む間、やがて驚くべき瞬間が訪
れるとは、誰も予想だにしていなかった。ヴィリー・ブラントは、記念碑
のすぐ前に立って、それから二歩後ろに下がった。


　彼は跪いた。30秒間石になったように表情を変えなかった。居合わせた
人々は、みんな特別な瞬間を体験したように感じた。写真カメラのシャッ
ター音だけが聞こえた。彼らは、何十年か後でも、ドイツの戦後の東方政
策に関する記事に欠かさないようにその画像を大切に保存した。


　後に、ブラントは語っている。彼の仕草は、初めから計画していたもの
ではなく、何百万もの人々が殺害されたことを考えると、言葉で何と表現
したらいいのか分からない、そんな時に人がすることをしただけだと。ポ
ーランドでは、その跪いた姿は、謙虚さと敬意の身振りとして理解された。
１年後、ブラントは、彼の政府の東方政策でノーベル平和賞を受賞した。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━