テロに対する保険

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第213回　07. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6300088,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Terror, der – 暴力によって政治的目的を達成すること、テロ


　Versicherung, die – 特定の出来事で財政的な影響から保護する契約を
提供する企業、保険会社


　Anschlag, der – 不安を煽ったり特別の目的を達成しようと、人を殺し
たり何かを破壊したりしようとすること、襲撃、攻撃


　Konzern, der –多くの企業からなる大企業グループ、コンツェルン


　Immobiliengesellschaft, die – 土地や家屋を扱う会社、不動産会社


　Weltmeisterschaft, die – ここでは、４年に一度開かれ世界の多くの
国々が競うサッカー選手権大会、世界選手権大会、ワールドカップ


　(eine Versicherung) abschließen – 保険会社と契約を結ぶ、(保険の)
契約する


　Stadion, das (複数形: Stadien) – スポーツイヴェントが催される屋
根があったりなかったりの大きなホール、スタジアム


　Risiko, das (複数形: Risiken) – 危険、リスク


　hohe Summen – 多くのお金、高額


　Terrorismus, der – テロ → Terror


　etwas ist gedeckt – ここでは、何かが保険で支払われる、何かが補償
される


　etwas ermessen – 見積もる、評価する


　nukleare Verseuchung, die – 原子力による汚染、核汚染


　Versicherungsprämie, die – 補償されるために支払わなければならな
い総額、保険料、保険の掛け金


　Objekt, das – 対象、ここでは、家


　Versicherungsfall, der – 事件が起きて保険会社が保険に入っている
人にお金を払わなければならないこと、保険事例


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　テロに対する保険


　テロへの備え - それを、保険会社エクストレムスは提供する。最近の
テロ攻撃に対する不安は、顧客の数を押し上げている。襲撃を受けた場合、
エクストレムス社は、最高 20億ユーロまで支払う。



　テロ保険の顧客は、ほとんどすべてのドイツの空港に、自動車などの産
業コンツェルン、不動産会社、銀行、保険会社である。ドイツでのサッカ
ー・ワールドカップのような大きなイヴェントも、巨額の保険契約が結ば
れる。例えば、ドイツのスタジアムは、すべて、テロ攻撃に備えて保険に
入っている。


　2001年９月11日のテロ攻撃までは、産業や航空会社にとってテロの危険
は、普通の保険に含まれていた。しかし、アメリカのツイン・タワーへの
攻撃で、そのリスクは、非常に大きなものであることが明らかになり、そ
の保険は、非常に高額なものとなった。


　それ以来、テロは、普通の保険ではもう補償しきれない。ドイツでは、
今では、テロ攻撃に対する専用の保険と契約しなければならない。エクス
トレムス社のディルク・ハーブリュッカーは、しかし、戦争や原子エネル
ギーによる影響は含まれていないと説明する。彼は語る。「長らく核保険
がそうであったように、その金額を見積もることはまったくできない。」


　保険料は当然高い。顧客は、毎年 3000ユーロから数百万ユーロを支払
わなければならない。- 保険の対象になるものの価値に応じて。エクスト
レムス社は、2010年には、およそ 5200万ユーロの保険料収入があった。
しかし、保険適用の事例が起きた場合、顧客は、最大 20億ユーロを保険
から得る。それ以上は、すべて国が支払うことになる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━