カタールの暑いワールド・カップ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第822回 10 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アジア・サッカー連盟の前役員は、カタールは、2022年のワールド・カ
ップを、冬の季節に開催したほうがよいと語った。ピーター・ヴェラパン
は、６月や７月では、あまりに暑くてヨーロッパの国の中には参加できな
いところもあるだろうと警告した。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
scorching
非常に熱い、うだるように暑い
solar-powered
太陽の光を使って作動する、太陽エネルギーを動力とする、太陽電池
式の
tournament
スポーツや試合を互いにするチーム同士の競技、トーナメント、競技
Fifa's executive committee
Fifaを運営している人々のグループ、Fifa実行委員会
bid campaign
例えば、ワールド・カップにような大きなイベントを組織したり運営
したりできるよう人々を説得する試み、誘致運動
a consideration
決定をする前に慎重に考える必要のあること、熟慮すべきことがら、
検討事項
the means
お金や資力、資力、大資産
disrupt
正常に続けることを中断する、妨げる、中断させる
shift
動く、移す
likely to run
続くことが期待された、expected to continue
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カタールは、しばしば摂氏 40度を超える灼熱の気温にもかかわらず、
2022年のワールド・カープを開催する権利を得た。
そのスーパーリッチな湾岸国は、スタジアムに太陽光を利用した冷却装
置を導入し、その区域を冷やすことを約束した。しかし、ピーター・ヴェ
ラパンは、2006年に AFCを離れるまで、30年間アジアのサッカーの発展に
努めた人だが、それとは異なる解決法を提案した。
彼は、誰も、そんな条件で試合をしたくないだろうと語り、Fifaに１月
か２月に選手権の日程を変えるよう強く勧めた。
ドイツの元主将でコーチ(監督)のフランツ・ベッケンバウアーは、Fifa
の実行委員会の委員でもあるが、同様の提案をしている。しかし、マイク
・リーは、カタールの誘致運動の顧問として働いていたが、伝統的な暦の
場所からそのイベントを動かすことは、決して考慮すべきではない、カタ
ールには、選手もサポーターも快適なものにする知力も財力もあると主張
した。
ワールド・カップの日程を変えることは、面倒なことだろう。それは、
ヨーロッパ・リーグのシーズンを妨げることになり、選手権大会を年の初
めに移すという要求は、Fifaによって抵抗を受けるだろう。今後 12年間
続きそうな議論である。
Alex Capstick, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
