ウィキリークスへの支払い停止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第821回 08 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クレジットカードでウィキリークスへの寄付を受け付けているデータセ
ルは、ヴィザ・ヨーロッパ(Visa Europe)とマスターカード(Mastercard)
がこれらの支払い処理をしないことを続けるなら、対抗処置を取るだろう
と語った。その２つのクレジットカード会社は、もうウィキリークスの取
り扱いをやめると言っている。
Reporter: Theo Leggett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
voluntary organisation
無料であるいは給与なして仕事をする人々によって運営されているグ
ループ、ボランティア組織
relies on
生き残るために何かに頼る、当てにする
donations
人や組織を助けるために人々によって支払われるお金、寄付(金)
sources
そこから何かを得る人々や場所、情報源、出所
credit card giants
非常に大きなクレジット・カード会社、クレジット・カードの巨大企
業
legal action
訴訟を起こすこと、法的な行動
to comply with
…と協同する、協力する
donor account
お金の寄付を入れておく銀行口座、寄付口座
withdrawn
撤去された、取り止めた
damages
受けた損害を補填するために欲しいお金の額、損害賠償金
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウィキリークスへの支払い停止
ウィキリークスは、運営を寄付に頼っているボランティア組織である。
この数日に、そのお金の２つの主な調達先がブロックされた。火曜日に、
クレジット・カードの巨大企業ヴィザ・ヨーロッパ(Visa Europe)とマス
ターカード(Mastercard)が、金曜日のオンライン・サーヴィス、ペイパル
(Paypal)の同様の動きに続いて、ウィキリークスへの支払いを中断すると
発表した。しかし、ウィキリークスのためにクレジット・カードの寄付を
受け付けている会社は、法的処置を取ると脅している。アイスランドに本
部を置く IT会社データセルは、その寄付口座を閉鎖するようにという要
求に応ずることを拒否した。データセルは、そのクレジット・カードの便
宜が永久に取り除かれるなら、自らのビジネスが危険にさらされることに
なる。- それで、クレジット・カード会社に、その金額は小さくないと言
うが、損害賠償を求めて訴訟を起こすだろうと主張している。
Theo Leggett, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
