気球で行方不明、遺体発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第820回 06 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリア当局者は、熱気球で空を飛んでいた二人のアメリカ人の遺体が
アドリア海沿岸沖で発見されたと語った。リチャード・アブルッツォとキ
ャロル・デーヴィスは、気球レースに参加していたが、悪天候に見舞われ
た。
Reporter: Duncan Kennedy
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
set off
出発した、発った
balloonists
熱気球で空を飛ぶ人々、気球に乗る人
aim
目的、目標
radioed
無線デバイス(装置)を使って(誰かと)コンタクトを取った、無線で連
絡した
in difficulties
問題を抱えた、困難に遭って
spoke of
…と語った、について話した
contact was lost
連絡が取れなくなった
search crews
行方不明者を探す救助チーム、捜索隊員
the remains
遺体、遺骸
hit the water
水中に墜落した、水面に衝突した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
気球で行方不明、遺体発見
第54回ゴードン・ベネット・ガス・バルーン・レースで、リチャード・
アブルッツォとキャロル・デーヴィスがイングランドの西部ブリストルか
ら、他の 19人と気球に乗って飛び立ったのは、９月25日のことだった。
そのレースの目的は、誰が一番遠くまで飛べるかということであった。
５日後、その二人は、非常に経験のある人たちであったが、イタリアの
都市ブリンディジの港湾当局に無線連絡して、困難に遭遇していると語っ
た。彼らは、気球が急速に降下していると語った。その後すぐ、連絡は途
絶えた。
船舶と航空機を使った捜索隊が、一週間、二人の捜索を行った。しかし、
２ヶ月以上たった今になって、やっと、ある漁船が、彼らのバスケットを
見つけ、中に二人の遺体が発見された。身分証明書から二人の身元が確認
された。
当局は、彼らの気球は、雷に打たれた可能性が高く、時速80キロで水面
に墜落したものと見ている。
Duncan Kennedy, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
