危険な公文書

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第212回　03. Dezember 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6287052,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Plattform, die – ここでは、よく似た興味を持った人々が作ったイン
ターネット・サイト、プラットフォーム、コンピュータ・システム


　vertraulich – 特定の人だけに考えられた、秘密の、内々の、内密の


　Dokument, das – ここでは、重要な情報を含む文書、公文書、記録文書


　etwas fortsetzen – 何かを続ける、終わらない


　etwas enthüllen – ここでは、何かを公表する、公開する、暴露する


　Missstand, der – 非常に悪い不正な状況、欠点、欠陥


　Transparenz, die – ここでは、正直さ、何も秘密がないということ、
透明性


　für Aufregung sorgen – 不安が生じる、苛立ちを覚える


　Kampfhubschrauber, der – 軍用ヘリコプター、戦闘用ヘリコプター


　Zivilist/in, der/die – 民間人、一般市民 ↔ der Soldat


　anonym – 人の名前が付けられていない、知られていない、無名の


　Quelle, die – ここでは、情報を開示した人、情報源、源泉


　jemandem etwas vorwerfen – 何かで人を批判する、非難する


　etwas/jemanden gefährden – 人を危険にさらす、危うくする


　sich für etwas verantworten müssen – 何かの責任を取らなければな
らない、釈明をしなければならない


　Außenministerium, das – 諸国間の国際的政治に責任を負う省庁、外務
省


　diplomatisch – ２ヶ国間の交渉を行っている、外交の


　jemanden zu etwas drängen – その人の意志に反して何かをするよう説
得する、人に何かをするよう駆り立てる


　Nahe Osten, der – ヨーロッパの東の地域、近東地域(例えば、イスラ
エルやパレスチナ、イラン、イラクなど)


　Aktivist/in, der/die – 政治的目的を達成するために多くのことをす
る人、活動家


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　危険な公文書


　インターネットサイト「ウィキリークス」は、機密の政治的文書の公開
を通じて世界中に知れ渡った。国際的な非難にもかかわらず、その組織は、
今後も公開を続けるつもりである。



　2006年に、オーストラリア人のジュリアン・アサンジは、インターネッ
トサイト「ウィキリークス」を立ち上げた。その目的は、政治的不正を公
にし、政府に透明性を高めさせることである。2010年４月、その組織は、
初めて、世界中に衝撃を与えた。彼らは、イラクの秘密のビデオを公開し
た。これは、アメリカ戦闘用ヘリコプターが、バグダッドで、民間人を攻
撃し殺害する様子が映されていた。


　ウィキリークスの協力者についてはあまり知られていない。彼らは、情
報を匿名の情報源から得ている。そのサイトは、絶えず非難されている。
アメリカ政府と Natoは、公開によって、兵士や民間人、国家の安全が危
険にさらされると、彼らを非難している。ウィキリークスの創始者アサン
ジは、別の見方をする。彼の意見では、公開は、行動に責任を負わなけれ
ばならない政治家だけにしか都合がわるくない。


　2010年11月、ウィキリークスは、再び、全世界の政治家の内密の情報を
含むアメリカ外務省の機密文書を公開した。外国の政治家だけでなく、ア
メリカの外務国務長官ヒラリー・クリントンも、これを強く非難した。ク
リントン長官は、公開によって、国家間の信頼が損なわれ、よい外交的協
力が得られないことを恐れている。


　アメリカの機密文書は、とりわけ、アラブ諸国とイランとの関係に害を
及ぼしかねない。ウィキリークスによると、いくつかのアラブ諸国やイス
ラエルが、アメリカに対し、イランに軍事的な攻撃を加えるよう説得して
いたという。こうした暴露は、近東地域を危機に導くかも知れない。しか
し、どんな結果になろうとも、活動家ジュリアン・アサンジは、公開を止
めるつもりはない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━