ドイツの「犯行現場」

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第211回　30. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6278148,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Tatort, der – 犯罪が起こる場所、非常に人気のあるドイツの推理小説
シリーズの名前、犯行現場


　laufen – ここでは、テレビに映される、放映される


　Folge, die – ここでは、一つの結末のあるシリーズの多くの部分の一
つ、シリーズ


　Krimi, der – ここでは、Kriminalserie(推理小説のシリーズ)の短縮形、
犯罪と犯人を追う捜査を扱うテレビ・ドラマシリーズ。推理ドラマ、探偵
ドラマ


　Serie, die – ここでは、定期的に行われるテレビ放送、シリーズ物


　Redakteur/in, der/die – 新聞やテレビ局の職員、編集者


　Region, die – 地域、区域


　deutsch-deutsch – ドイツ連邦共和国とドイツ民主共和国に関わってい
る、ドイツ-ドイツの、東西ドイツの


　Fall, der – ここでは、犯罪、事件


　Kommissar/in, der/die – 例えば、殺人を捜査する犯罪警察官、警部補


　gegen jemanden ermitteln – ここでは、犯罪を捜査し解決する、捜査
する


　auf eigene Faust – ただ一人で、助けなしに、独力で


　Verbrecher jagen – 犯罪を捜査する、また、犯人追跡をする


　einen Fall lösen – 犯罪を解き明かす、事件を解決する


　etwas/jemand ist Kult – 何か/誰かがずっと前から非常に好きである、
熱狂している、崇拝している


　Vorspann, der – ここでは、シリーズの始まり、いつも同じである、決
まった言い回し


　um sein Leben rennen – ここでは、死なないように走る、命のために
競争する


　mit Unterhaltungsfaktor – 何かがまた愉快な、愉快な要素のある


　Ritual, das – ここでは、人が何度もすること、伝統、儀礼


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツの「犯行現場」


　1970年に、最初の「犯行現場」が、ドイツのテレビで放映された。それ
以来、毎週新しいシリーズが放映され、数百万人もの視聴者がそれを見る。
「犯行現場」は、ドイツで最も成功を収めた推理ドラマ・シリーズである。‎



　長い間、ドイツのテレビでは、ほぼアメリカの推理ドラマ・シリーズだ
けしか見られなかった。1970年、編集者のグンター・ヴィッテに、ある考
えが浮かんだ。彼は、ドイツの様々な地域で起こるエピソードの新しい推
理ドラマ・シリーズを創作した。そのシリーズの名は、「犯行現場」。す
でに、第１回の「ライプチヒへ行くタクシー(Taxi nach Leipzig)」から、
それは 1970年 11月に放送されたものだが、現実の歴史と関係のある東西
両ドイツを舞台とした犯罪事件であった。


　それ以来、そのシリーズでは、100以上の様々な警部が登場した。以前、
彼らは、一人で犯人を追跡していたが、今日では、少なくともチームとし
て外へ出歩く。- 現実の生活のように。1978年からは、女性たちも犯人を
追跡する。初めは、女性の警部には批判的であったが、一般の人々は、次
第にそれに慣れていった。何よりも、女性の視聴者が最初の女性警部に熱
狂した。なぜなら、これらの女性たちは、男性の同僚よりも感性豊かで、
ほとんどの事件を解決したから。


　最も有名な「犯行現場」の警部は、今でも、ホルスト・シマンスキであ
る。しばしば機嫌の悪いその警官は、ゲッツ・ゲオルゲによって演じられ
ているが、80年代からドイツでは絶大な人気を誇る。シリーズのタイトル
も熱狂的人気で、数十年来ほとんど変わっていない。毎週日曜日、よく知
られたテーマ音楽が流れると、みんなテレビの前に走る。


　当時も今日と同じように、「犯行現場」では、現実の社会的政治的テー
マも問題に取り上げている。それで、そのシリーズは、ほとんどドイツの
歴史の記録のようである。- 娯楽の要素もある。日曜日の「犯行現場ーの
ぞき見」は、多くの人、600万から1000万人の視聴者が必ず見る番組であ
る。大都市では、ファンたちが、家やパブに集まって、捜査員たちに夢中
になる。犯行現場のない日曜日は、多くの人にとって想像できない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━