香港の大気汚染、ビジネスに悪影響
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第818回 01 December, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
香港で働いている人々の４分の１が、大気汚染のために香港を離れよう
と考えている。思匯政策研究所(Civic Exchange)の新しいレポートには、
これは現地の金融ビジネスにとってよくないだろうと書かれている。
Reporter: Annemarie Evans
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hazy day
空気中をはっきりと見るのが困難な日、恐らく、煙や霧や大気汚染の
せいで、かすみがかった日、もやのかかった日
growing frustration
困惑の感情が増大している、フラストレーションがたまっている
views
この文脈では、人々の意見、見解
randomly selected
何も特別な目的も方法もなくて選ばれた、ランダムに選ばれた
wealthier contingent
より多くのお金を稼ぐ人々のグループ、より裕福な人々
high-rises
この文脈では、非常に高い建物、高層建築、高層ビル
the money concern
生活するのに十分なお金がないのを心配する、金銭問題、お金の心配
quizzed
尋ねた、質問した
feared for their health
病気になるのではないかと心配した、健康を害するのではと恐れた
less desirable
それほど魅力がなく人気がない、それほど好ましくない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
香港の大気汚染、ビジネスに悪影響
香港でまた大気汚染によるかすみがかった日、そのレポート「話す暇が
あれば行動を(Less Talk, More Action)」は、大気環境について、ここで
フラストレーションがたまっていることを示している。600人のランダム
に選ばれた人々が、大気の汚染についてその意見を求められた。４人に一
人が、香港を離れ、もっと健康的なところを見つけたいと真剣に考えてい
ると答えた。彼らの中には、意見を求められた大学院生の大多数と専門職
の 38％の人々が含まれている。しかし、離れたいと思っているのは、富
裕層の人々ばかりではない。シャーリー・ウォンは、37歳のセールス・ウ
ーマンで、九龍(Kowloon)の小さなアパートに住んでいる。彼女は、私に、
都市の高層ビルから離れたもっと田舎の地域に引っ越したいと語った。
「私のボーイフレンド、彼がアレルギー体質なので、遠くのもっと木々
や植物がある地域に住めば、絶対に彼のアレルギーが治ると思っているか
ら。でも、都市部で働かなければならないし、お金の関係で選択できない。
私はここにしか住めない。」
400人以上の職業運転手も、ここの大気汚染について尋ねられた。彼ら
は、車の中で空気を吸っていても、健康を害するのではないかと恐れてい
ると語った。汚染の問題が続くうちに、香港は、遥かに生活するのに好ま
れず魅力のない場所になってしまった。そのレポートは、また、香港の人
々は、政府は問題があることを理解していると思っている一方で、政府が
それに対して何かをしてくれるとは思っていないことも明らかにしている。
Annemarie Evans, BBC News, Hong Kong
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
