底辺のアリ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第210回　26. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6263417,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　in eine Rolle schlüpfen – 誰か他の人であるようなふりをする、他の
人の役を演じる、ある役割を演じる


　Gastarbeiter, der – そこで仕事をするためにどこか他の国に行く人、
外国人労働者


　Migrant, der – 移(入)民、生活するために故国から他の国に来る人、
移住者


　auf etwas aufmerksam machen – 何かが尊敬されるよう気を配る、何か
に注意を払う


　Missstand, der – 非常に悪い間違った状態、、不正、欠点、欠陥


　undercover (英語) – 人が知られていない、隠れた、秘密の、内密の


　diskriminiert werden – 悪く扱われる、なぜならその人が「別の人」
だから（例えば、皮膚の色が違うとか生まれが違うとか）


　etwas aufdecken – 誰も知らないことを公にする、暴露する（例えば、
秘密のこととか欠陥とか）


　hygienische Zustände – 清潔であること、衛生的な状態


　Konzern, der – 多くの企業からなっている大企業、コンツェルン


　Zwangsarbeiter, der – 自由な意志で働いていない労働者、強制労働者、
奴隷労働者


　Schwerstarbeit, die – 非常に重い仕事、重労働


　gegen etwas verstoßen – 法に従わない、守らない、何かに違反する


　etwas schlägt wie eine Bombe ein – 何かが大成功し多くの議論が起
きる、何かが爆弾のように破壊する


　etwas geht nach hinten los – 何かが反対の効果がある、何かが後ろ
の方に離れる


　etwas abschaffen – 何かがもはや存在しないようにする、取り除く、
廃絶する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　底辺のアリ


　ギュンター・ヴァルラフは、普通の平凡なジャーナリストでは決してな
い。仕事のために、彼は別の人物の役を演じる。外国人労働者アリとして、
彼は、例えば、ドイツの移民の社会問題に目を向ける。



　作家でありジャーナリストであるギュンター・ヴァルラフのライフワー
クは、社会の不正に目を向けることである。この目的を達成するために、
彼は、「隠密裏」に調査する。トルコの外国人労働者に、またアフリカの
難民に変装する。- ヴァルラフは、ドイツで外国人労働者として差別され
るというのがどういうことなのかを経験する。


　1983年３月、ヴァルラフは、初めて「アリ」という偽名を使って働く。
とりわけ、彼は、マグドナルドのトイレ掃除をし、そこで、最悪の衛生状
態を見い出す。鉄鋼コンツェルンのティッセンでは、彼と外国人の同僚は、
強制労働者として扱われる。- 肉体的な重労働で、ヴァルラフは病気にさ
えなる。確かに、そうした労働は、80年代のドイツでは、労働の権利や人
権に反している。- しかし、そんなことは誰の興味も引かない。


　２年間、ヴァルラフは、移民の「アリ」を演じる。- その後、彼は、そ
の経験を「底辺で(Ganz unten)」というタイトルの１冊の書物にまとめる。
1985年、その本は、爆弾が破裂するように売れる。多くのコンツェルンが、
ヴァルラフを訴える。しかし、その訴えは、逆効果である。ヴァルラフは、
ほとんどすべての訴訟に勝つ。- そして、ついに政治が動く。ティッセン
の非人間的な状況が廃止されるだけでなく、それ以来、労働の権利もきち
んと守られる。


　ギュンター・ヴァルラフは、すでに多くの役柄を演じてきた。中でも、
大製パン工場で働き、アフリカ人としてドイツ中を旅した。その際、彼は、
肌の黒い人間は、ドイツでは、いまだに外国人として扱われることを経験
した。次にどんな役を演じるのか、ヴァルラフは、当然明らかにしない。
しかし、彼は、白日の下にさらさなければならない不正が、まだ多く存在
すると確信している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━