アメリカ政府ウィキリークスに困惑
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第817回 29 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ合衆国は、ウェブサイトのウィキリークスによる何千ものアメ
リカと外国との秘密の公電文書の抜粋の公開を強く非難した。しかし、ウ
ィキリークスは、情報は世界中の安全保障にはなんら脅威にはならないと
語っている。
Reporter: Jonathan Marcus
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
candid
正直な、非常に暴露する、包み隠しのない、率直な
break off ties
公式の関係や繋がりを終わりにする、関係を断ち切る
batch of cables
双方向の繋がり・関係や友情、一束のケーブル
bilateral relationships
双方向の繋がり・関係や友情、両面の関係
sketch in some of the detail
より完全な描写をする、いくらか詳細に描く
antipathy
嫌悪や敵意の強い感情、反感、嫌悪
crystal clear
非常に理解しやすい、水晶のように明らかな
behind the scenes
公共の場から離れた、舞台裏で、水面下で
the currency of diplomacy
国と国との議論の過程、外交関係の流れ
haemorrhage of information
大量のデータの突然の急激な公表、情報の国外流出
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
つまり、アメリカ人は、対処しなければならない国の長や政府のことを
本当は何だと思っているのか。ある場合にはそれほどでないが、正直に言
おう、それは、ウィキリークス文書の最も面白い面の一つである。リビア
の指導者ムアンマル・カダフィやイタリア首相シルヴィオ・ベルルスコー
ニのような人々の、包み隠さず、ありのままの、しばしばかなり色の付け
られた描写。
これらすべてに、アメリカ人は非常に困惑し、私たちは非常に面白がる
が、事態は、それほど変わらないだろう。国は、そんなことで関係を断っ
たりしない。実際、この最初の一束の公電文書には、ワシントンの海外の
友好国や同盟国との二国間の関係に衝撃波を送るものはほとんどない。
しかし、公電が公表されたことで、私たちは、ペルシャ湾岸の支配者た
ちのイランに対する嫌悪といった話の詳細をいくらか思い描くことが可能
になった。そのことは知られてはいたが、こうした水晶のように明らかな
言葉で語られることは決してなかった。過去２代の大統領のアメリカのイ
ランへの政策の変化は、今ではより明らかになっている。特に、オバマ政
権が、どのようにロシアと中国を引き込もうとしたか、そして、また、イ
スラエルのロシアとの関係が、どのようにその方程式の一部となっている
かが。
しかし、特に、一つの物語、アメリカ合衆国が濃縮ウランをパキスタン
から手に入れようとしたことが明らかになったことは、また、これらの暴
露が今後ダメージを与える可能性があることも明らかにしている。水面下
でしかできないこともあるが、それが、完全に明るみに出されてしまうと
できなくなってしまうだろう。秘密は、外交関係では普通に流通している
ものであり、この大量のデータの流出は、少なくとも一時的には、その流
通の本質的な要素の価値を貶めることになった。
Jonathan Marcus, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
